1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:13,813 --> 00:00:16,315
[los insectos chirrían]
4
00:00:21,696 --> 00:00:24,031
[viento aullando]
5
00:00:38,004 --> 00:00:40,549
[hablando francés]
6
00:01:02,361 --> 00:01:07,283
[música oscura y de mal humor]
7
00:01:34,935 --> 00:01:37,438
[bocinazos,
tráfico pesado en la calle]
8
00:01:39,816 --> 00:01:41,358
[truenos]
9
00:01:43,152 --> 00:01:45,155
[mujer, en inglés]
Existe una larga historia
10
00:01:45,238 --> 00:01:46,864
y fascinación
11
00:01:46,947 --> 00:01:49,491
con zombies en americano
cine.
12
00:01:51,119 --> 00:01:54,247
Se trata de zombis
el poder más allá de la tumba.
13
00:01:54,789 --> 00:01:56,664
[truenos]
14
00:01:57,875 --> 00:01:59,920
algo que
no lo entiendes,
15
00:02:00,003 --> 00:02:01,545
que un científico no puede explicar.
16
00:02:01,629 --> 00:02:03,423
no queda nada
del cadáver
17
00:02:03,506 --> 00:02:05,717
pero cerebros y extremidades, pero aún así,
funciona.
18
00:02:05,800 --> 00:02:08,092
Podrías estar perfectamente bien
un minuto,
19
00:02:08,178 --> 00:02:10,346
y estar intacto al minuto siguiente.
20
00:02:10,429 --> 00:02:11,973
¡Me quiere!
21
00:02:12,057 --> 00:02:14,350
[Tananarive] Esta idea que
las cosas cambian inesperadamente
22
00:02:14,433 --> 00:02:16,477
y que hay que estar preparado
correr.
23
00:02:16,560 --> 00:02:18,228
[gritos de pánico]
24
00:02:19,397 --> 00:02:20,689
Eso es lo más aterrador.
25
00:02:20,773 --> 00:02:21,899
[el vidrio se rompe]
26
00:02:21,982 --> 00:02:24,069
[Barra] Algo sobre eso
cosa implacable
27
00:02:24,152 --> 00:02:25,862
que los zombies representan,
28
00:02:25,945 --> 00:02:27,613
donde ellos simplemente,
nada los detiene.
29
00:02:28,364 --> 00:02:29,699
[sonidos de disparo]
30
00:02:30,784 --> 00:02:32,743
-[golpe fuerte]
-Oh.
31
00:02:32,826 --> 00:02:34,161
Chardonnay.
32
00:02:34,244 --> 00:02:35,789
[chillidos]
33
00:02:35,872 --> 00:02:37,082
[sonidos de disparo]
34
00:02:37,165 --> 00:02:38,958
ellos no mueren,
y siguen viniendo.
35
00:02:39,041 --> 00:02:40,584
[silenciamiento]
36
00:02:42,420 --> 00:02:44,380
[gruñendo]
37
00:02:44,463 --> 00:02:47,466
[Corte] Los zombies típicos
rueda muy lentamente.
38
00:02:47,550 --> 00:02:49,386
Puedes correr tan rápido
como quisieras,
39
00:02:49,469 --> 00:02:50,803
Siempre te matarían.
40
00:02:50,886 --> 00:02:52,554
[gritando]
41
00:02:53,682 --> 00:02:55,642
[Corte] Los zombis se han convertido
muy popular
42
00:02:55,725 --> 00:02:57,851
en la cultura moderna.
43
00:02:57,935 --> 00:02:59,603
Bueno, ¡hola extraños!
44
00:03:00,522 --> 00:03:02,356
Doce años
de The Walking Dead.
45
00:03:02,439 --> 00:03:04,191
El último de nosotros transmitiendo en HBO.
46
00:03:04,274 --> 00:03:06,695
[el zombi grita]
47
00:03:06,778 --> 00:03:10,906
El gusto de la gente por ello.
Es obviamente insaciable.
48
00:03:10,991 --> 00:03:12,450
-[gruñidos]
-[Tananarive] Pero ¿por qué la gente?
49
00:03:12,534 --> 00:03:13,701
¿Tanta hambre de ello?
50
00:03:13,785 --> 00:03:16,578
no sucedió
con hombres lobo.
51
00:03:18,081 --> 00:03:20,291
Es realmente un
idea convincente.
52
00:03:20,374 --> 00:03:23,253
Ya sabes, tus seres queridos
ya no están allí
53
00:03:23,336 --> 00:03:25,255
y hay estos
barajando cosas
54
00:03:25,338 --> 00:03:27,715
eso te morderá
y convertirte en uno de ellos.
55
00:03:29,175 --> 00:03:32,553
Casi como la cultura de masas.
y consumiendo opacamente.
56
00:03:36,516 --> 00:03:37,725
[gruñidos]
57
00:03:37,808 --> 00:03:39,601
[Cussans] Las cosas principales
sobre el zombi,
58
00:03:39,685 --> 00:03:41,855
y por qué tiene tal
un atractivo duradero
59
00:03:41,938 --> 00:03:44,273
es que plantea dudas
60
00:03:44,356 --> 00:03:47,277
sobre autonomía y agencia.
61
00:03:47,861 --> 00:03:49,195
Puedes oírme.
62
00:03:49,279 --> 00:03:50,654
Sí.
63
00:03:51,363 --> 00:03:53,366
[Cussans] Cuánto
¿autonomía tenemos?
64
00:03:53,783 --> 00:03:56,493
¿Qué tan en control estamos?
de nuestras mentes,
65
00:03:56,577 --> 00:03:58,912
de nuestros deseos,
de nuestra conciencia?
66
00:03:59,706 --> 00:04:02,958
creo que la historia
de zombies es una tragedia.
67
00:04:03,042 --> 00:04:04,376
[silbido exhala]
68
00:04:04,461 --> 00:04:06,129
Estas películas nos piden que pensemos
69
00:04:06,212 --> 00:04:07,963
sobre quiénes somos
70
00:04:08,047 --> 00:04:11,426
cuando estamos desprovistos
de nuestro espíritu.
71
00:04:11,509 --> 00:04:13,177
[la madera cruje, los zombies gimen]
72
00:04:13,261 --> 00:04:17,473
Tiene mucho sentido
que la idea de un zombie
73
00:04:17,557 --> 00:04:21,976
vendría de una tradición
de personas que fueron esclavizadas.
74
00:04:22,062 --> 00:04:24,314
Que podrían
imaginar
75
00:04:24,396 --> 00:04:28,650
lo que es ser
confinados y encarcelados
76
00:04:28,735 --> 00:04:30,235
a nivel físico
77
00:04:30,319 --> 00:04:31,946
y a nivel espiritual
también.
78
00:04:32,030 --> 00:04:33,198
¡Detener!
79
00:04:33,864 --> 00:04:36,701
[Thea] Creo que es hora
para que la gente ponga
80
00:04:36,784 --> 00:04:40,079
el zombie en su
contexto histórico.
81
00:04:40,622 --> 00:04:42,456
Si sabemos de dónde viene,
82
00:04:42,540 --> 00:04:46,669
surge por qué somos
retratando zombies tal como somos.
83
00:04:48,713 --> 00:04:50,381
[Tananarive] Hay muchos
de las personas que aman a los zombies ahora,
84
00:04:50,465 --> 00:04:53,050
que no tienen idea de sus raíces.
85
00:04:55,636 --> 00:04:58,055
[gorrillos cantando]
86
00:05:04,353 --> 00:05:06,648
[charla distante]
87
00:05:06,730 --> 00:05:08,732
[la moto pasa zumbando]
88
00:05:26,626 --> 00:05:28,336
[golpes de partido]
89
00:05:34,759 --> 00:05:37,220
[hablando francés]
90
00:05:42,891 --> 00:05:44,686
[música etérea]
91
00:05:58,490 --> 00:06:00,660
[la música etérea continúa]
92
00:06:05,206 --> 00:06:07,833
[moto tararea]
93
00:06:13,672 --> 00:06:16,425
[pájaros cantando]
94
00:06:47,165 --> 00:06:49,082
¡Ah! [risas]
95
00:07:01,679 --> 00:07:03,348
[pájaros cantando]
96
00:07:09,145 --> 00:07:11,564
[la música se vuelve oscura]
97
00:07:41,843 --> 00:07:43,720
[viento aullando]
98
00:07:43,804 --> 00:07:46,014
[hombre gritando]
99
00:07:46,098 --> 00:07:48,308
[trinos de insectos]
100
00:07:59,194 --> 00:08:01,948
[el hombre continúa gritando]
101
00:08:02,030 --> 00:08:04,408
[herramientas raspando y cortando]
102
00:08:21,550 --> 00:08:23,386
[el hombre continúa gritando]
103
00:08:25,679 --> 00:08:28,057
[Kaiama en inglés] San Domingo,
cual es el nombre original
104
00:08:28,141 --> 00:08:31,059
de una colonia haitiana francesa,
105
00:08:31,143 --> 00:08:34,688
fue, con diferencia, el más lucrativo
106
00:08:34,770 --> 00:08:37,232
de las colonias europeas,
período.
107
00:08:40,152 --> 00:08:43,323
Personas hechas para trabajar,
por cualquier medio necesario,
108
00:08:43,405 --> 00:08:45,032
para producir esa riqueza.
109
00:08:47,200 --> 00:08:48,995
[chasquido del látigo]
110
00:08:49,078 --> 00:08:53,415
Cada aspecto de la vida europea
se fusionó con la riqueza
111
00:08:53,498 --> 00:08:56,544
que se generó
por la esclavitud.
112
00:08:58,670 --> 00:09:00,298
[hablando francés]
113
00:09:34,373 --> 00:09:35,875
[Kaiama en inglés]
Santo Domingo ha sido a menudo
114
00:09:35,958 --> 00:09:37,668
descrito como algo
de un "barril de pólvora"
115
00:09:37,751 --> 00:09:40,921
que solo por la pura fuerza
de números de esclavos
116
00:09:41,005 --> 00:09:42,548
versus personas no esclavizadas,
117
00:09:42,631 --> 00:09:44,842
significó que las medidas
por la represión
118
00:09:44,925 --> 00:09:49,554
tuvo que ser increíblemente brutal
para superar esa disparidad.
119
00:09:50,848 --> 00:09:53,059
[motos tarareando]
120
00:10:00,942 --> 00:10:04,444
[hombre cantando
en idioma extranjero]
121
00:10:13,328 --> 00:10:15,164
[hablando francés]
122
00:10:34,141 --> 00:10:36,685
[gritos emocionados ininteligibles]
123
00:10:40,106 --> 00:10:42,150
[música tradicional rítmica]
124
00:11:12,929 --> 00:11:15,016
[parloteo ininteligible]
125
00:11:28,445 --> 00:11:30,490
[cantando]
126
00:11:44,252 --> 00:11:46,588
[hablando francés]
127
00:11:57,558 --> 00:11:59,644
[místico etéreo]
128
00:12:04,189 --> 00:12:06,442
[cantante vocalizando]
129
00:12:08,069 --> 00:12:09,694
[la música se acelera]
130
00:12:49,569 --> 00:12:51,487
[música rítmica etérea]
131
00:13:20,391 --> 00:13:22,101
[la música se detiene]
132
00:13:38,074 --> 00:13:40,285
[viento aullando]
133
00:13:44,915 --> 00:13:47,543
[insectos zumbando]
134
00:13:47,626 --> 00:13:49,377
[música sombría]
135
00:14:06,395 --> 00:14:08,104
[olas rompiendo]
136
00:14:18,616 --> 00:14:20,117
[música suave y conmovedora]
137
00:14:36,217 --> 00:14:38,135
[voces susurrantes]
138
00:14:41,680 --> 00:14:43,391
[chirrido]
139
00:14:58,155 --> 00:15:00,324
[silbido siniestro]
140
00:15:02,284 --> 00:15:04,911
[vocalización etérea]
141
00:15:21,053 --> 00:15:23,179
[música ondulante siniestra]
142
00:15:39,320 --> 00:15:41,531
[viento aullando]
143
00:15:41,615 --> 00:15:43,409
[trueno en auge]
144
00:15:59,675 --> 00:16:02,178
[carrete de película viejo rayado]
145
00:16:07,348 --> 00:16:08,559
[reportero en inglés]
146
00:16:13,606 --> 00:16:15,815
[música señorial]
147
00:16:30,747 --> 00:16:33,793
[la audiencia de radio aplaude]
148
00:16:36,545 --> 00:16:39,799
William Seabrook
es un no tan conocido ahora
149
00:16:39,881 --> 00:16:44,636
escritor de viajes y aventurero,
quien escribió La isla mágica,
150
00:16:44,719 --> 00:16:47,515
que introdujo al zombie
en la cultura occidental.
151
00:16:48,306 --> 00:16:52,019
Y sí,
una figura muy excéntrica,
152
00:16:52,102 --> 00:16:55,314
y notorio, un cultista,
153
00:16:55,396 --> 00:16:59,108
y sadomasoquista,
y alcohólico,
154
00:16:59,193 --> 00:17:02,570
que tenía una vida muy salvaje.
155
00:17:04,073 --> 00:17:05,781
[Joe] Sus noticias eran
me gusta
156
00:17:05,866 --> 00:17:07,659
"Cómo escapé de
la almeja gigante".
157
00:17:07,742 --> 00:17:09,411
Eso fue literalmente,
como uno de los titulos
158
00:17:09,493 --> 00:17:12,039
de sus noticias.
Entonces, fue un escritor sensacional.
159
00:17:12,121 --> 00:17:13,624
[música de piano misteriosa]
160
00:17:13,705 --> 00:17:15,209
[Joe] Yo comencé
investigandolo,
161
00:17:15,290 --> 00:17:18,377
y luego simplemente se convirtió
un poco obsesionado.
162
00:17:18,462 --> 00:17:20,088
Hice novela gráfica
biografía de él.
163
00:17:20,172 --> 00:17:21,964
[rascarse el lápiz]
164
00:17:22,049 --> 00:17:24,134
"El abominable señor Seabrook".
165
00:17:28,180 --> 00:17:31,140
Seabrook quería escribir un libro
sobre el vudú,
166
00:17:32,684 --> 00:17:34,561
Y su editor dijo no blanco
hombre
167
00:17:34,645 --> 00:17:36,437
podría escribir un libro sobre
vudú.
168
00:17:37,356 --> 00:17:39,607
Entonces, lo tomó como un
desafío.
169
00:17:40,483 --> 00:17:42,110
Se mudó a Haití.
170
00:17:42,194 --> 00:17:45,030
Intentó congraciarse
en círculos vudú.
171
00:17:45,114 --> 00:17:47,616
[cantos y voces superpuestos]
172
00:17:50,869 --> 00:17:53,454
Es uno de esos tipos blancos
que quiere, como,
173
00:17:53,539 --> 00:17:56,500
ser parte de la cosa
eso no es parte de su cultura.
174
00:17:56,584 --> 00:17:58,961
[música espeluznante]
175
00:18:03,424 --> 00:18:05,717
[Cussans] William Seabrook escuchó
rumores
176
00:18:05,800 --> 00:18:08,428
sobre esta cosa
llamó el zombi.
177
00:18:10,763 --> 00:18:14,225
Los había hecho pasar
como superstición local.
178
00:18:14,309 --> 00:18:16,520
Nada que ver con el vudú.
179
00:18:17,771 --> 00:18:19,106
[hombre] ¿Eh?
180
00:18:20,691 --> 00:18:22,358
[Cussans] Pero alguien era
hablando con dicho,
181
00:18:22,443 --> 00:18:23,819
"Oh, no, no, es muy real."
182
00:18:25,029 --> 00:18:26,946
¿Eh?
183
00:18:27,030 --> 00:18:31,076
Polinice es una granjera que
le cuenta a Seabrook sobre los zombis.
184
00:18:31,911 --> 00:18:35,246
Él dice, ya sabes, esto no es
alguna cosa pasada de moda
185
00:18:35,330 --> 00:18:37,415
eso solía pasar,
esto está sucediendo hoy.
186
00:18:42,588 --> 00:18:44,130
[los párpados crujen]
187
00:18:44,213 --> 00:18:46,675
Seabrook dice que es como
vampiros que trabajan para Shell Oil,
188
00:18:46,759 --> 00:18:48,217
o algo.
189
00:18:50,511 --> 00:18:52,138
[cortando con machete]
190
00:18:52,222 --> 00:18:54,183
Polynice los lleva a un campo.
191
00:18:55,350 --> 00:18:58,061
Estos trabajadores,
están cosechando caña.
192
00:18:59,730 --> 00:19:02,148
Intenta hablar con ellos.
193
00:19:02,232 --> 00:19:04,068
No hay mucha respuesta
sólo lo sabes,
194
00:19:04,151 --> 00:19:05,653
una especie de ojos en blanco.
195
00:19:06,986 --> 00:19:09,822
Está conmocionado
después de ver esto.
196
00:19:09,906 --> 00:19:11,325
Él lo cree.
197
00:19:12,326 --> 00:19:13,534
[rascarse el lápiz]
198
00:19:13,618 --> 00:19:14,912
[reportero veterano]
199
00:19:21,417 --> 00:19:23,087
[Seabrook]
200
00:19:23,169 --> 00:19:24,463
[reportero]
201
00:19:29,842 --> 00:19:32,011
[jingle de noticias de antaño]
202
00:19:33,763 --> 00:19:36,099
Este es el Nacional
Empresa de radiodifusión.
203
00:19:36,975 --> 00:19:39,060
[música curiosa]
204
00:19:41,396 --> 00:19:43,357
[Joe] La isla mágica
fue publicado en 1929,
205
00:19:43,440 --> 00:19:45,442
y fue un éxito de ventas.
206
00:19:45,526 --> 00:19:47,360
[voltear página]
207
00:19:49,863 --> 00:19:52,700
Se le atribuye el primer uso
de "zombi"
208
00:19:52,782 --> 00:19:54,283
en el idioma inglés.
209
00:19:55,202 --> 00:19:58,329
La Isla Mágica hecha Seabrook
bastante rico.
210
00:20:00,665 --> 00:20:04,043
Se vendieron los derechos de la película
a Hollywood
211
00:20:04,127 --> 00:20:07,380
y fue adaptado
en "Zombie Blanco".
212
00:20:10,591 --> 00:20:14,387
[Cussans] El primero
película de zombies, White Zombie,
213
00:20:14,471 --> 00:20:16,473
básicamente introducido
el mundo occidental
214
00:20:16,557 --> 00:20:18,474
a la figura del zombie.
215
00:20:18,559 --> 00:20:23,062
No son hombres.
¡Son cadáveres!
216
00:20:23,146 --> 00:20:25,398
Zombis.
217
00:20:25,482 --> 00:20:27,651
Cadáveres sacados de sus tumbas.
218
00:20:27,734 --> 00:20:30,738
O hechos para trabajar en ingenios azucareros.
219
00:20:31,613 --> 00:20:33,615
Ladrones de noche.
220
00:20:36,159 --> 00:20:39,078
[Tananarive] Zombie blanco
se trata de una pareja de viajeros,
221
00:20:39,163 --> 00:20:42,081
un hombre blanco y su prometida.
222
00:20:42,165 --> 00:20:44,876
Su anfitrión es nefasto
223
00:20:44,960 --> 00:20:47,421
y tiene diseños sobre la mujer.
224
00:20:51,175 --> 00:20:53,342
[Cussans] El zombi blanco
del título
225
00:20:53,426 --> 00:20:55,511
es puesto bajo el hechizo
del maestro zombie.
226
00:20:56,930 --> 00:20:58,890
Su alma se ha ido.
227
00:20:59,767 --> 00:21:03,145
No puedo soportar esos vacíos
ojos fijos.
228
00:21:04,437 --> 00:21:08,274
[Tananarive] El quid de la cuestión es
que este poder
229
00:21:08,357 --> 00:21:11,819
que se ha utilizado para ayudar a alimentar
tipo de trabajo,
230
00:21:11,904 --> 00:21:17,283
está siendo mal utilizado ahora
para intentar conquistar a esta mujer.
231
00:21:17,367 --> 00:21:20,328
querida mía,
¿Qué te han hecho?
232
00:21:20,412 --> 00:21:23,624
[Cussans] La figura del zombie
se convirtió en un motivo durante algunos años,
233
00:21:23,706 --> 00:21:25,375
hasta la década de 1940.
234
00:21:26,167 --> 00:21:29,088
Jugó con el miedo
de brujería vudú,
235
00:21:29,171 --> 00:21:31,589
y que algunas personas pueden
manipular humanos
236
00:21:31,673 --> 00:21:33,925
y convertirlos en muertos vivientes.
237
00:21:35,176 --> 00:21:36,595
¿Zombis?
238
00:21:37,930 --> 00:21:40,973
Sí, son mis sirvientes.
239
00:21:41,058 --> 00:21:44,269
el gran miedo
en el cine de zombies temprano
240
00:21:44,353 --> 00:21:47,563
no es tanto eso
serás atacado por un zombie,
241
00:21:47,647 --> 00:21:48,982
pero que te convertirás en uno.
242
00:21:49,899 --> 00:21:53,444
Se trata de crear miedo
para caracteres blancos.
243
00:21:53,529 --> 00:21:55,489
Lo más aterrador
Eso te puede pasar a ti
244
00:21:55,571 --> 00:21:57,323
como el viajero blanco,
245
00:21:57,406 --> 00:22:01,369
es que visitas esta isla
de nativos incivilizados,
246
00:22:01,453 --> 00:22:05,040
y infectarse
con su zombieismo.
247
00:22:06,457 --> 00:22:10,753
Y luego pierdes tu agencia
y control a los nativos negros.
248
00:22:14,800 --> 00:22:17,301
[la música curiosa continúa]
249
00:22:26,103 --> 00:22:27,896
[la música se desvanece]
250
00:22:31,274 --> 00:22:33,777
[voces susurrantes]
251
00:22:34,735 --> 00:22:36,738
[Kaiama] El zombi está adyacente
al vudú,
252
00:22:36,821 --> 00:22:38,156
pero no forma parte del vudú.
253
00:22:38,240 --> 00:22:41,742
Lo que significa que el vudú
es un producto totalmente desarrollado
254
00:22:41,827 --> 00:22:44,913
y complejo
fenómeno espiritual,
255
00:22:44,996 --> 00:22:48,416
realidad cultural,
que implica posesión
256
00:22:48,500 --> 00:22:51,252
por espíritus divinos
que representan realidades
257
00:22:51,336 --> 00:22:53,046
en lo cotidiano de
individuos.
258
00:22:57,717 --> 00:23:02,097
El zombie es un fenómeno
de despojo.
259
00:23:02,181 --> 00:23:05,434
No tienes poder,
o fortalecido, o habitado
260
00:23:05,517 --> 00:23:06,934
por algo mayor que
tú mismo,
261
00:23:07,019 --> 00:23:09,061
estás negado a ti mismo.
Algo te ha sido quitado
262
00:23:09,146 --> 00:23:10,606
para hacerte menos que
quién eras antes.
263
00:23:10,688 --> 00:23:12,732
Que es exactamente lo contrario
de la fe vudú.
264
00:23:12,816 --> 00:23:15,610
Donde los dos se cruzan
265
00:23:15,694 --> 00:23:18,530
es a través del hechicero,
o el Houngan,
266
00:23:18,614 --> 00:23:22,326
el individuo que puede
practicar magia, esencialmente,
267
00:23:22,408 --> 00:23:25,328
con la forma en que se entiende,
con la mano derecha,
268
00:23:25,412 --> 00:23:27,455
que es magia para el bien
y por el servicio
269
00:23:27,539 --> 00:23:29,625
como parte de la fe,
o con la mano izquierda,
270
00:23:29,707 --> 00:23:32,336
qué tipo de este tipo de
corrupto o pervertido.
271
00:23:32,418 --> 00:23:35,379
Es como el ajetreo secundario
para un mal hechicero,
272
00:23:35,463 --> 00:23:37,799
tipo de cosa. Yo sí
zombificación en el lateral.
273
00:23:37,883 --> 00:23:39,717
Pero es realmente algo
separado de la fe
274
00:23:39,800 --> 00:23:42,930
en el que individuos haitianos
y las comunidades están empapadas.
275
00:23:43,012 --> 00:23:45,598
[música de piano intrigante]
276
00:23:49,269 --> 00:23:50,686
[la música se desvanece]
277
00:24:03,450 --> 00:24:07,412
[cantando en idioma extranjero]
278
00:24:14,836 --> 00:24:17,213
Mi nombre es La Belle Déesse Jr.
279
00:24:17,297 --> 00:24:20,425
soy una cuarta generacion
Sacerdotisa vudú haitiana,
280
00:24:20,509 --> 00:24:22,636
Nacido y criado en Haití.
281
00:24:23,678 --> 00:24:26,932
[cantando en idioma extranjero]
282
00:24:28,558 --> 00:24:30,726
Fui elegido por los espíritus.
283
00:24:32,020 --> 00:24:34,522
Cuando tenía 15 años,
Me poseyeron
284
00:24:34,606 --> 00:24:36,857
por primera vez
mientras mi mamá estaba teniendo
285
00:24:36,942 --> 00:24:38,443
una ceremonia para alguien.
286
00:24:39,360 --> 00:24:41,488
[música melancólica]
287
00:24:43,406 --> 00:24:45,701
El vudú es parte de lo que somos.
288
00:24:45,783 --> 00:24:47,994
Es una identidad
que tenemos dentro de nosotros.
289
00:24:49,453 --> 00:24:51,290
Está en nuestro ADN.
290
00:24:57,421 --> 00:25:01,675
La mayoría de los haitianos
son católicos y vudú
291
00:25:01,758 --> 00:25:03,969
al mismo tiempo,
pero ellos creen
292
00:25:04,051 --> 00:25:06,096
son mas catolicos
que el vudú,
293
00:25:06,178 --> 00:25:08,889
porque el vudú
siempre está oculto.
294
00:25:08,973 --> 00:25:11,475
[música suave y etérea]
295
00:25:11,559 --> 00:25:13,561
[pájaros cantando]
296
00:25:18,066 --> 00:25:20,527
[hablando francés]
297
00:25:45,594 --> 00:25:47,846
[la música etérea continúa]
298
00:26:02,610 --> 00:26:03,904
[La Bella en inglés]
En el pasado,
299
00:26:03,986 --> 00:26:05,489
cuando lo hicieron nuestros antepasados,
300
00:26:05,571 --> 00:26:07,366
si los amos de esclavos
vendría
301
00:26:07,448 --> 00:26:09,867
y encontrarlos haciendo algo
que tenía que ver con el vudú,
302
00:26:09,951 --> 00:26:11,619
serían ahorcados
o morir.
303
00:26:13,079 --> 00:26:15,749
Entonces, así es como todo
se constituyó.
304
00:26:17,041 --> 00:26:20,337
La oración católica,
Imágenes católicas.
305
00:26:24,715 --> 00:26:27,802
Lo usaron para cubrir
mientras lo hacían
306
00:26:27,886 --> 00:26:30,012
su propio haitiano
Ceremonias vudú.
307
00:26:31,723 --> 00:26:33,183
se estaban protegiendo
308
00:26:33,265 --> 00:26:35,644
y tenían
esconderse detrás de un velo.
309
00:26:39,688 --> 00:26:43,443
[sonido de campanas de la iglesia]
310
00:26:47,739 --> 00:26:49,407
[Cussans] Después
los períodos coloniales,
311
00:26:49,491 --> 00:26:53,244
practicar vudú era ilegal
según la constitución de Haití.
312
00:26:54,203 --> 00:26:57,540
La legislación contra la brujería
de la constitución haitiana
313
00:26:57,999 --> 00:27:01,962
fue usado para justificar
arrestar a los vudúes
314
00:27:02,044 --> 00:27:03,504
en todo el país.
315
00:27:04,380 --> 00:27:06,133
[multitud gritando]
316
00:27:06,215 --> 00:27:07,967
[soldados marchando al unísono]
317
00:27:10,971 --> 00:27:15,224
Estados Unidos ocupó
Haití de 1915 a 1934.
318
00:27:15,308 --> 00:27:17,226
[explosiones de bombas]
319
00:27:17,309 --> 00:27:19,646
Durante ese tiempo,
El vudú se convirtió en un medio
320
00:27:19,729 --> 00:27:21,647
de manipular a la población
321
00:27:21,731 --> 00:27:25,819
y obligarlos a trabajar
para construir la infraestructura.
322
00:27:25,902 --> 00:27:27,486
[disparos]
323
00:27:27,570 --> 00:27:30,030
Los marines americanos
podría ir a las aldeas
324
00:27:30,115 --> 00:27:32,533
y arrestar personas y
digamos que estás practicando vudú,
325
00:27:32,617 --> 00:27:34,202
eso es ilegal
bajo la constitución.
326
00:27:34,286 --> 00:27:36,288
Tienes que venir con nosotros
y te vamos a hacer
327
00:27:36,370 --> 00:27:37,955
hacer trabajos forzados.
328
00:27:39,749 --> 00:27:42,042
[Kaiama] Tenías este tipo de
cuadrillas de trabajo.
329
00:27:42,126 --> 00:27:44,337
Personas que fueron presionadas
en servicio,
330
00:27:44,421 --> 00:27:47,174
ya sea a través de la criminalidad
o holgazanear,
331
00:27:47,257 --> 00:27:50,176
o cualquier número de tipo de
excusas endebles
332
00:27:50,260 --> 00:27:52,721
estar obligado a trabajar
para los americanos.
333
00:27:55,223 --> 00:27:57,475
[Cussans] La gente que
Seabrook se reunió,
334
00:27:57,559 --> 00:28:00,060
que asumieron que eran zombies,
335
00:28:00,145 --> 00:28:01,605
estaban trabajando
para el haitiano americano
336
00:28:01,687 --> 00:28:05,483
Corporación Azucarera,
que los utilizó como trabajo forzado
337
00:28:05,567 --> 00:28:08,904
bajo el americano
ocupación militar.
338
00:28:10,696 --> 00:28:12,991
Para muchos haitianos,
esto fue un regreso
339
00:28:13,073 --> 00:28:15,284
al estado de esclavitud.
340
00:28:15,367 --> 00:28:17,953
La correlación allí
es muy preciso
341
00:28:18,038 --> 00:28:21,040
entre esclavitud, zombiedom,
342
00:28:21,124 --> 00:28:24,001
y la colonial
economía de plantación.
343
00:28:24,085 --> 00:28:27,755
Pero el propio Seabrook
No extrapolé eso.
344
00:28:27,838 --> 00:28:29,508
No pareció hacer
demasiado de eso.
345
00:28:30,716 --> 00:28:32,469
[Seabrook en inglés]
346
00:28:49,069 --> 00:28:51,279
[Joe] Creo que todos los tropos
que ves
347
00:28:51,363 --> 00:28:54,198
en representaciones del vudú en el cine
y la literatura
348
00:28:54,281 --> 00:28:56,952
están ahí, en La Isla Mágica.
349
00:28:58,869 --> 00:29:02,540
Seabrook, escribe una película
eso está lleno de imágenes racistas.
350
00:29:04,667 --> 00:29:08,213
Las ilustraciones
de Alexander King son racistas.
351
00:29:11,508 --> 00:29:14,301
La Isla Mágica
es increíblemente influyente
352
00:29:14,386 --> 00:29:18,306
en América del Norte
percepción del vudú,
353
00:29:18,389 --> 00:29:20,308
y en cierto modo marcó la pauta.
354
00:29:21,725 --> 00:29:26,982
Empezamos a ver representaciones.
de los negros como zombis,
355
00:29:27,065 --> 00:29:29,608
de alguna manera relacionado con el vudú.
356
00:29:29,693 --> 00:29:34,905
Ya sea la bruja vudú
que puede tener poder sobre ti
357
00:29:34,990 --> 00:29:38,201
como persona blanca,
o el muñeco vudú.
358
00:29:38,284 --> 00:29:40,494
Eso si haces una muñeca
Eso parece alguien,
359
00:29:40,578 --> 00:29:42,371
y lo clavas con un alfiler...
360
00:29:43,164 --> 00:29:44,832
podrías causarles dolor.
361
00:29:44,915 --> 00:29:46,585
[recitando hechizo]
362
00:29:46,667 --> 00:29:50,338
-[Costello] ¿Qué está haciendo?
-Está haciendo vudú.
363
00:29:51,673 --> 00:29:53,215
-[ritmo espeluznante]
-¡Oh!
364
00:29:53,300 --> 00:29:55,676
Hollywood no tenía
muchos matices
365
00:29:55,760 --> 00:29:59,431
a la hora de representar
Religión negra y zombies.
366
00:29:59,513 --> 00:30:01,558
Uno de los vudú consiguió
Entré a tu casa anoche.
367
00:30:01,640 --> 00:30:04,810
[música espiritual rítmica]
368
00:30:04,894 --> 00:30:08,732
[Tananarive] Ellos literalmente
Veía la negrura como algo malo.
369
00:30:10,692 --> 00:30:13,569
Y nuestra religión como malvada.
370
00:30:13,653 --> 00:30:16,196
Vaya, Peter, ¿cómo puedes
espera llegar al cielo
371
00:30:16,280 --> 00:30:18,198
con un pie
en el vudú houmfort,
372
00:30:18,282 --> 00:30:20,827
y el otro en la iglesia?
373
00:30:20,909 --> 00:30:22,870
Ah, me llevo bien contigo.
374
00:30:22,953 --> 00:30:25,373
Algunas de estas tonterías nativas.
375
00:30:25,456 --> 00:30:29,043
[Tananarive]
La negrura y el vudú
376
00:30:29,126 --> 00:30:31,546
se convirtió en la monstruosidad
de la historia.
377
00:30:46,645 --> 00:30:50,022
[Tananarive] El contemporáneo
zombi está irreconocible
378
00:30:50,106 --> 00:30:53,568
desde sus raíces en Haití.
379
00:30:56,488 --> 00:30:58,906
[música tensa]
380
00:31:01,659 --> 00:31:03,243
[riendo]
381
00:31:03,328 --> 00:31:05,413
Un zombie es, es una criatura.
382
00:31:05,496 --> 00:31:07,665
que solo se preocupa por
Comiéndote.
383
00:31:10,292 --> 00:31:12,419
No tienen nada en mente.
384
00:31:12,503 --> 00:31:15,714
Todo su camino, todo su
propósito de estar aquí
385
00:31:15,799 --> 00:31:18,510
es simplemente matarte.
386
00:31:20,595 --> 00:31:22,555
[gruñendo]
387
00:31:24,598 --> 00:31:26,350
Me encantan los dientes
Me encantan los ojos.
388
00:31:26,434 --> 00:31:29,020
Me encanta la intensidad
de la mirada,
389
00:31:29,104 --> 00:31:32,190
y las... peculiaridades.
390
00:31:35,777 --> 00:31:37,069
[gruñidos]
391
00:31:37,153 --> 00:31:38,738
[Leanne ruge]
392
00:31:38,821 --> 00:31:40,990
[la mujer se ríe]
393
00:31:41,073 --> 00:31:43,283
¡Oh, das tanto miedo!
394
00:31:55,547 --> 00:31:58,215
[Leanne] Algo aterrador
es pensar en la idea
395
00:31:58,299 --> 00:32:00,801
de todos volviendo a la vida
de entre los muertos
396
00:32:00,885 --> 00:32:02,470
y arrastrándose fuera del suelo.
397
00:32:04,431 --> 00:32:05,598
[gruñidos]
398
00:32:09,226 --> 00:32:11,354
[Leanne] Si piensas en
"Thriller" de Michael Jackson
399
00:32:11,437 --> 00:32:15,774
y la forma en que todos son amables
de surgieron y se juntaron.
400
00:32:17,152 --> 00:32:19,404
Creo que es interesante
para pensar
401
00:32:19,486 --> 00:32:21,865
lidiar con tu pasado,
o tratar con
402
00:32:21,947 --> 00:32:24,701
La parte no-muerta de tu historia.
403
00:32:24,783 --> 00:32:26,744
[truenos]
404
00:32:29,079 --> 00:32:31,540
[música sombría]
405
00:32:35,544 --> 00:32:39,632
es muy directo
cómo lo contemporáneo,
406
00:32:39,715 --> 00:32:41,885
zombi carnívoro
vino a existir,
407
00:32:41,967 --> 00:32:43,970
y ese era el de George A. Romero
película,
408
00:32:44,345 --> 00:32:45,722
"La noche de los muertos vivientes".
409
00:32:45,805 --> 00:32:47,848
Salió en 1968.
410
00:32:48,933 --> 00:32:52,228
ellos estan viniendo
Para atraparte, Bárbara.
411
00:32:52,311 --> 00:32:54,813
mira, ahí viene
uno de ellos ahora!
412
00:32:54,897 --> 00:32:57,567
[Cussans] Él ya viene
Para atraparte, Maya...
413
00:32:59,194 --> 00:33:00,235
[risas]
414
00:33:00,319 --> 00:33:02,864
[mujer] ¡No! ¡No! ¡No!
415
00:33:02,946 --> 00:33:05,867
[Cussans] De repente, un nuevo
versión del zombie
416
00:33:05,950 --> 00:33:07,827
entra en el de todos
imaginación popular.
417
00:33:07,911 --> 00:33:09,412
Buen Señor.
418
00:33:09,495 --> 00:33:11,664
[Cussans] Un voraz,
resucitado-de-la-tumba,
419
00:33:11,748 --> 00:33:13,707
subhumanos apocalípticos.
420
00:33:14,626 --> 00:33:17,962
La gente se olvidó poco a poco
que hubiera habido algo
421
00:33:18,046 --> 00:33:20,380
sobre la brujería vudú
que ver con el zombie,
422
00:33:20,464 --> 00:33:23,425
y se volvió solo esto
cosa de demonio voraz.
423
00:33:23,510 --> 00:33:25,094
[gruñendo]
424
00:33:26,637 --> 00:33:28,556
Es tan único y original.
425
00:33:28,639 --> 00:33:30,015
e impactante para su época.
426
00:33:30,517 --> 00:33:33,520
Sigue siendo impactante
cuando lo miras.
427
00:33:33,603 --> 00:33:35,187
[la mujer grita]
428
00:33:35,271 --> 00:33:37,147
[música siniestra]
429
00:33:39,107 --> 00:33:41,235
[gruñendo]
430
00:33:43,029 --> 00:33:46,782
Eh, no me asustó
mucho cuando era niño.
431
00:33:48,076 --> 00:33:51,788
Zombis, cuando era niño,
Zombie Blanco, y lo que sea,
432
00:33:51,870 --> 00:33:54,165
no eran pesados,
material de miedo blanco.
433
00:33:55,791 --> 00:33:59,546
Todos los zombies lo hacían en esas películas
es intentar estrangular a alguien
434
00:33:59,628 --> 00:34:02,089
o tirar a alguien
contra la pared.
435
00:34:02,173 --> 00:34:03,424
Eso fue todo.
436
00:34:04,175 --> 00:34:07,846
Simplemente no daban mucho miedo
hasta que los convertimos en carnívoros.
437
00:34:09,722 --> 00:34:13,560
Este es el elenco y el equipo principal.
de La noche de los muertos vivientes.
438
00:34:13,641 --> 00:34:17,897
Y esta foto fue tomada
en el patio de la masía.
439
00:34:17,981 --> 00:34:21,065
Y este soy yo, John Russo.
440
00:34:21,149 --> 00:34:23,527
Y este es George Romero.
441
00:34:24,862 --> 00:34:28,322
George era el indicado
eso nos convenció
442
00:34:28,408 --> 00:34:30,993
podríamos hacer películas
en Pittsburgh.
443
00:34:31,077 --> 00:34:33,370
Pensamos que tal vez haríamos
444
00:34:33,453 --> 00:34:35,746
algún tipo de
cosa de ciencia ficción,
445
00:34:35,831 --> 00:34:38,583
pero descubrí
simplemente no podíamos permitirnos el lujo
446
00:34:38,667 --> 00:34:40,460
para mostrar cualquier tipo de
aterrizaje de platillo,
447
00:34:40,543 --> 00:34:42,338
o eso fue demasiado, ¿sabes?
448
00:34:44,089 --> 00:34:46,301
Entonces, tuvimos que subir
con algún tipo de
449
00:34:46,382 --> 00:34:47,967
idea de terror directa.
450
00:34:48,051 --> 00:34:50,929
Dije: "Bueno, ¿por qué no usamos
¿Mi idea de comer carne?
451
00:34:51,013 --> 00:34:52,306
Él dijo: "Eso es bueno".
452
00:34:54,309 --> 00:34:57,854
Estábamos inventando
estos zombis carnívoros
453
00:34:57,937 --> 00:34:59,647
a medida que avanzábamos.
454
00:35:00,564 --> 00:35:03,066
[Tananarive] Zombis en
Noche de los muertos vivientes
455
00:35:03,151 --> 00:35:07,530
eran mucho más mortíferos que sus
predecesores zombis.
456
00:35:07,613 --> 00:35:09,406
[gruñendo]
457
00:35:09,490 --> 00:35:11,910
Podrían literalmente
sácate las tripas.
458
00:35:13,327 --> 00:35:14,953
Sólo porque querían.
459
00:35:15,037 --> 00:35:17,039
No porque alguien
les dije que lo hicieran.
460
00:35:17,915 --> 00:35:20,584
toda su misión
y la existencia iba a atacarte.
461
00:35:21,209 --> 00:35:22,336
[truenos]
462
00:35:22,419 --> 00:35:23,963
[Corte] La noche de los muertos vivientes
probablemente
463
00:35:24,046 --> 00:35:26,341
la primera película oficial de zombies
464
00:35:26,423 --> 00:35:28,718
que realmente recuerdo haber visto.
465
00:35:29,676 --> 00:35:32,638
[Barra] Entré
con mi mamá y su novia
466
00:35:32,722 --> 00:35:33,972
a un autocine.
467
00:35:34,057 --> 00:35:36,309
esa fue la primera pelicula
alguna vez vi
468
00:35:36,392 --> 00:35:38,144
Eso realmente me asustó.
469
00:35:38,810 --> 00:35:41,104
Eso me hizo sentir realmente
me gusta
470
00:35:41,189 --> 00:35:43,607
escondido detrás de los asientos,
¿sabes?
471
00:35:45,859 --> 00:35:47,653
[Russo] Cuando la imagen
abierto,
472
00:35:47,736 --> 00:35:50,573
Tuvieron que rechazar a la gente
de los autocines.
473
00:35:50,656 --> 00:35:53,743
Los autos estaban respaldados
salga a la carretera principal.
474
00:35:53,825 --> 00:35:56,078
empezaron a tirar
más impresiones,
475
00:35:56,162 --> 00:35:58,830
y a todas partes fue,
Cleveland, Filadelfia,
476
00:35:58,914 --> 00:36:02,001
Nueva York, en todas partes,
las cifras eran enormes.
477
00:36:03,627 --> 00:36:06,254
[Thea] La noche de los muertos vivientes
se convirtió en un clásico de culto.
478
00:36:06,339 --> 00:36:08,591
Estas imágenes de esa película,
de los zombies
479
00:36:08,675 --> 00:36:11,010
y la niña comiendo los bichos,
y todo,
480
00:36:11,093 --> 00:36:15,097
están tan arraigados
en nuestra cultura.
481
00:36:15,180 --> 00:36:16,640
[reportero de cine] Ola de
asesinato que está arrasando
482
00:36:16,723 --> 00:36:18,475
el tercio oriental de la nación
483
00:36:18,559 --> 00:36:20,727
está siendo cometido por criaturas
484
00:36:20,812 --> 00:36:22,854
que se deleitan con la carne
de sus víctimas.
485
00:36:22,939 --> 00:36:25,649
Noche de los muertos vivientes
Parecía un noticiero.
486
00:36:25,732 --> 00:36:27,443
[la llama ruge]
487
00:36:27,526 --> 00:36:31,446
Era crudo, blanco y negro.
488
00:36:31,531 --> 00:36:34,242
Era como lo que eras
mirando todas las noches.
489
00:36:34,325 --> 00:36:36,660
Crímenes y cosas horribles
eso estaba pasando
490
00:36:36,743 --> 00:36:39,830
estaban viniendo hacia ti
en el televisor de tu sala.
491
00:36:39,914 --> 00:36:41,457
Y aquí está la noche
de los muertos vivientes
492
00:36:41,540 --> 00:36:44,627
eso parecía igual.
Creo que fue muy real.
493
00:36:44,711 --> 00:36:47,254
Tenía un efecto muy real
sintiendolo.
494
00:36:47,338 --> 00:36:48,839
[reportero de cine] Toda ley
agencias de aplicación de la ley,
495
00:36:48,923 --> 00:36:50,966
y los militares,
han sido organizados
496
00:36:51,050 --> 00:36:53,885
buscar y destruir
los demonios merodeadores.
497
00:36:53,970 --> 00:36:56,513
[Romero] Trabajé
en televisión tanto tiempo,
498
00:36:56,597 --> 00:36:58,223
que tal vez sea sólo
una parte importante
499
00:36:58,307 --> 00:37:00,017
de mis antecedentes.
500
00:37:00,100 --> 00:37:01,810
si tengo gente
en la television
501
00:37:01,894 --> 00:37:03,812
realmente no respondo
la pregunta,
502
00:37:03,896 --> 00:37:06,106
pero haciéndolo más confuso,
eso es consciente.
503
00:37:06,189 --> 00:37:07,984
Esa ha sido la parte consciente
de eso.
504
00:37:08,066 --> 00:37:10,861
Porque eso es generalmente
¿De qué se trata, sabes?
505
00:37:10,944 --> 00:37:13,071
"Damas y caballeros,
solo hubo un accidente aéreo.
506
00:37:13,156 --> 00:37:15,490
Sacó un pequeño trozo
de Manhattan. Más adelante."
507
00:37:15,575 --> 00:37:17,910
[música espeluznante]
508
00:37:17,993 --> 00:37:19,870
[Tananarive] Noche de
los muertos vivientes
509
00:37:19,953 --> 00:37:21,664
realmente tenía su dedo
en el pulso
510
00:37:21,747 --> 00:37:23,374
de los miedos culturales
que estaban cambiando
511
00:37:23,457 --> 00:37:26,461
tras la estela
de la Ley de Derechos Civiles,
512
00:37:26,544 --> 00:37:30,339
el asesinato de malcolm x
y Kennedy.
513
00:37:31,256 --> 00:37:33,008
Si estuvieras en el blanco
audiencias
514
00:37:33,091 --> 00:37:36,053
y estás preocupado
estos avances raciales,
515
00:37:36,136 --> 00:37:37,888
y qué significa esto de los Derechos Civiles
¿Actuar mal?
516
00:37:37,972 --> 00:37:39,347
¿Van a tomar
todos nuestros trabajos,
517
00:37:39,432 --> 00:37:41,350
y tomar a todas nuestras mujeres,
¿O cuáles eran los temores?
518
00:37:41,434 --> 00:37:43,810
Eso es lo que hacen los zombies
Te pareció.
519
00:37:43,894 --> 00:37:46,104
Y cuando te pones encima de eso
520
00:37:46,189 --> 00:37:48,774
un protagonista negro en Duane Jones,
521
00:37:48,857 --> 00:37:51,568
es realmente
presionando esos botones.
522
00:37:52,528 --> 00:37:54,781
[música dramática]
523
00:37:56,573 --> 00:37:58,575
[Tananarive] Romero siempre decía
que en realidad no lo hizo
524
00:37:58,658 --> 00:38:02,455
colocar intencionalmente a un hombre negro
en el centro de esta historia
525
00:38:02,537 --> 00:38:04,664
para asustar aún más a la gente,
aunque en retrospectiva,
526
00:38:04,749 --> 00:38:06,501
Creo que es una de las razones
todavía estamos hablando de
527
00:38:06,584 --> 00:38:09,796
esa película como la hacemos hoy,
Es por ese casting.
528
00:38:09,879 --> 00:38:12,131
[música siniestra]
529
00:38:13,048 --> 00:38:16,510
[Tananarive] Hay este momento
donde ella abre la puerta,
530
00:38:16,593 --> 00:38:18,053
y ahí está Duane Jones
parado allí,
531
00:38:18,136 --> 00:38:20,765
y detrás de él
es uno de estos demonios.
532
00:38:22,015 --> 00:38:24,727
Y por una fracción de segundo,
es casi como
533
00:38:24,810 --> 00:38:26,354
ella no sabe quién es
534
00:38:26,437 --> 00:38:28,356
Se supone que debo tener miedo
¿verdad?
535
00:38:28,439 --> 00:38:30,691
[la cerradura suena]
536
00:38:30,774 --> 00:38:32,443
[Romero] En la noche
de los muertos vivientes,
537
00:38:32,526 --> 00:38:34,821
el personaje,
si lees el guión...
538
00:38:34,903 --> 00:38:36,321
Está bien.
539
00:38:36,405 --> 00:38:37,906
el personaje
nunca se describe
540
00:38:37,990 --> 00:38:39,700
en cuanto a su color.
541
00:38:39,783 --> 00:38:43,537
Y Duane fue el mejor actor.
que sabiamos
542
00:38:43,620 --> 00:38:45,497
de entre nuestros amigos,
cual es donde
543
00:38:45,580 --> 00:38:47,249
echamos esa película,
544
00:38:47,332 --> 00:38:50,169
la forma en que elegimos esa película.
Y así, hizo el papel.
545
00:38:50,252 --> 00:38:52,004
Ahora, conscientemente, nosotros, resistí
546
00:38:52,088 --> 00:38:55,258
escribiendo un nuevo diálogo
porque resultó ser negro.
547
00:38:55,341 --> 00:38:56,926
[suena la sirena de la policía]
548
00:38:57,008 --> 00:39:00,011
[Tananarive] Uno de los más
Los momentos persistentes son el final.
549
00:39:01,180 --> 00:39:03,223
Hemos estado con
El personaje de Duane Jones
550
00:39:03,307 --> 00:39:05,017
a través de toda esta película.
551
00:39:05,100 --> 00:39:08,729
Le hemos visto comportarse
con inteligencia,
552
00:39:08,812 --> 00:39:12,191
pensamiento rápido, con autoridad.
553
00:39:12,274 --> 00:39:14,526
Debería ser recompensado por eso.
554
00:39:14,609 --> 00:39:19,240
Pero en cambio, turbas blancas
buscando zombies...
555
00:39:19,323 --> 00:39:20,825
[perros ladrando]
556
00:39:20,908 --> 00:39:23,327
Esos mismos pastores alemanes
que estaban en Selma,
557
00:39:23,410 --> 00:39:24,495
en Birmingham.
558
00:39:24,578 --> 00:39:26,747
[sonido de disparos]
559
00:39:26,830 --> 00:39:28,665
Y las armas.
560
00:39:29,624 --> 00:39:31,502
Él es el único superviviente
en la casa,
561
00:39:31,586 --> 00:39:33,713
de pie junto a la ventana,
esperando rescate.
562
00:39:34,839 --> 00:39:36,381
Muy bien, golpéalo en la cabeza.
563
00:39:36,464 --> 00:39:37,508
justo entre los ojos.
564
00:39:37,591 --> 00:39:39,135
[sonidos de disparo]
565
00:39:41,136 --> 00:39:44,307
¡Buen tiro! Está bien, está muerto.
Vamos a buscarlo.
566
00:39:44,390 --> 00:39:46,100
Ésa es otra para el fuego.
567
00:39:46,184 --> 00:39:49,519
[Tananarive] Las turbas blancas
dispárale y mátalo.
568
00:39:49,604 --> 00:39:51,439
es un verdadero golpe
en el estómago.
569
00:39:52,231 --> 00:39:54,357
[hombre] Está bien,
enviar los carros.
570
00:39:57,528 --> 00:40:00,990
Ese final tuvo que ser muy
devastador para el público negro.
571
00:40:02,240 --> 00:40:04,075
[música sombría]
572
00:40:08,164 --> 00:40:10,207
[Romero] La gente ha escrito
sobre estas películas y decir:
573
00:40:10,290 --> 00:40:12,542
bueno, si realmente miras en profundidad
debajo,
574
00:40:12,627 --> 00:40:14,377
encontrarás estas cosas.
575
00:40:14,461 --> 00:40:16,756
Y no creo
Están muy por debajo.
576
00:40:16,839 --> 00:40:19,050
Están justo ahí
en tu cara.
577
00:40:19,133 --> 00:40:21,385
[multitud gritando]
578
00:40:27,682 --> 00:40:28,809
[Tananarive] Mi difunta madre,
579
00:40:28,892 --> 00:40:31,771
Patricia Stephens debida,
Me encantaba el terror.
580
00:40:33,314 --> 00:40:35,774
Ella siempre tuvo esos
viejo universal
581
00:40:35,857 --> 00:40:37,818
Películas en blanco y negro encendidas.
582
00:40:38,276 --> 00:40:42,365
Criatura de la Laguna Negra,
Hombre Lobo, lo que sea,
583
00:40:42,448 --> 00:40:44,408
vampiros, zombies, lo que sea.
584
00:40:44,492 --> 00:40:47,702
Pero a medida que crecí,
ahora entiendo mejor
585
00:40:47,787 --> 00:40:50,539
que el amor de mi madre por el terror
no era lo mismo que yo iba,
586
00:40:50,622 --> 00:40:52,249
"¡Vaya! ¡Monstruos!"
587
00:40:52,332 --> 00:40:55,794
Realmente creo que fue
su forma de luchar
588
00:40:55,877 --> 00:40:57,463
con violencia de estado
que ella sufrio
589
00:40:57,546 --> 00:40:59,881
durante la era de los derechos civiles
en los años 1960.
590
00:41:01,508 --> 00:41:04,428
Ella era una joven estudiante universitaria
en 1960.
591
00:41:04,511 --> 00:41:07,305
Ella y varios estudiantes
realizó una sentada
592
00:41:07,390 --> 00:41:10,767
en un mostrador de almuerzo de Woolworth
en Tallahassee, Florida.
593
00:41:10,850 --> 00:41:12,812
Todos fueron arrestados.
594
00:41:12,894 --> 00:41:15,606
Y mi mamá gastó
49 días de cárcel.
595
00:41:15,689 --> 00:41:19,986
Y mientras ella participaba
en una protesta no violenta...
596
00:41:20,068 --> 00:41:21,528
[hombres gritando indistintamente]
597
00:41:21,611 --> 00:41:24,531
...un policía lanzó un
Bota de gas lacrimógeno en su cara.
598
00:41:24,615 --> 00:41:26,242
Y para el resto
de su vida adulta,
599
00:41:26,325 --> 00:41:28,660
llevaba gafas oscuras.
600
00:41:32,039 --> 00:41:35,251
Entonces, eso fue muy visible
cicatriz
601
00:41:35,334 --> 00:41:37,502
y un recordatorio visible
de su trauma
602
00:41:37,586 --> 00:41:39,296
con el que ella siempre vivió.
Y es como,
603
00:41:39,379 --> 00:41:41,589
Todos estos años después,
es como oh si,
604
00:41:41,673 --> 00:41:44,801
ella tenía toda esta ira,
ella tenía todo este miedo,
605
00:41:44,885 --> 00:41:48,805
cuál es el verdadero miedo.
Entonces, pienso en horror, para mi mamá,
606
00:41:48,888 --> 00:41:53,227
fue una gran salida
al dejar ir el miedo,
607
00:41:53,310 --> 00:41:56,062
dejar ir el trauma.
Y a medida que crecí,
608
00:41:56,147 --> 00:41:58,274
me sirve para esa funcion,
609
00:41:58,356 --> 00:41:59,859
conscientemente cada vez más,
610
00:41:59,941 --> 00:42:01,776
y no solo algo
eso creo que es divertido.
611
00:42:01,861 --> 00:42:04,321
[público del estudio riendo]
612
00:42:05,156 --> 00:42:06,656
Esto es...
613
00:42:06,740 --> 00:42:09,035
¡Hermano! ¡Buen Señor!
614
00:42:09,660 --> 00:42:12,120
Deja de jugar con su lengua.
615
00:42:12,203 --> 00:42:14,332
[risas]
616
00:42:15,665 --> 00:42:17,251
[Tom] Recibí un telegrama
de George y decía:
617
00:42:17,334 --> 00:42:19,294
"Oye, tenemos otro concierto.
618
00:42:19,377 --> 00:42:21,589
Empiece a pensar en formas
matar gente".
619
00:42:21,671 --> 00:42:22,923
Y era "El amanecer de los muertos".
620
00:42:23,006 --> 00:42:24,508
Ahora, si lo has visto
Amanecer de los muertos
621
00:42:24,591 --> 00:42:26,926
El 80 por ciento de eso son cosas
que se me ocurrió.
622
00:42:27,010 --> 00:42:28,678
[mujer] Dime qué
estás haciendo ahora mismo.
623
00:42:28,763 --> 00:42:31,557
Bien, estos son
aparatos de látex de espuma
624
00:42:31,640 --> 00:42:34,602
Me estoy pegando a su cara.
Es un zombi.
625
00:42:34,685 --> 00:42:36,729
O personas que han muerto
de maneras interesantes.
626
00:42:36,812 --> 00:42:38,229
O formas no interesantes
solo gente que ha muerto
627
00:42:38,314 --> 00:42:39,481
y volver a la vida.
628
00:42:39,564 --> 00:42:41,024
Ya sabes, las películas antiguas.
629
00:42:41,107 --> 00:42:42,484
no tenía nada de sangre.
630
00:42:42,776 --> 00:42:46,238
Frankenstein, Drácula,
631
00:42:46,321 --> 00:42:48,740
no hay ni una gota de sangre.
Sin colmillos.
632
00:42:49,908 --> 00:42:53,495
Creo que la audiencia
Espere sangre ahora.
633
00:42:53,578 --> 00:42:55,205
Es casi como si sintieran
van a decepcionar
634
00:42:55,289 --> 00:42:56,957
una audiencia
si no lo muestran.
635
00:42:57,040 --> 00:43:00,627
Pasamos del blanco y negro
con círculos sobre los ojos,
636
00:43:00,711 --> 00:43:02,963
les falta la mitad de la cara.
637
00:43:04,423 --> 00:43:06,258
Se convirtió en un festival sangriento.
638
00:43:06,341 --> 00:43:07,801
[disparos]
639
00:43:09,428 --> 00:43:10,720
[gruñidos]
640
00:43:12,890 --> 00:43:14,350
[gritando]
641
00:43:16,685 --> 00:43:18,896
[gritando]
642
00:43:20,189 --> 00:43:22,399
Me refiero al primer efecto.
en El amanecer de los muertos
643
00:43:22,482 --> 00:43:24,693
fue cuando el tipo muerde un trozo
fuera de su esposa.
644
00:43:25,276 --> 00:43:28,113
Ya sabes, el elenco y el equipo
estaban riendo,
645
00:43:28,196 --> 00:43:29,531
y luego aplaudiendo.
646
00:43:29,615 --> 00:43:31,158
"¿Es eso lo que esto
va a ser?"
647
00:43:31,242 --> 00:43:33,160
Ya sabes, esta es la primera
cosa en la película?
648
00:43:33,243 --> 00:43:35,620
¿Qué es el resto? Ya sabes,
estamos volando cabezas.
649
00:43:36,122 --> 00:43:37,497
[gritos]
650
00:43:38,332 --> 00:43:40,459
[música de sintetizador tensa]
651
00:43:40,542 --> 00:43:42,919
El chico que consigue la cima
de su cabeza limpiada
652
00:43:43,002 --> 00:43:44,129
con pala de helicóptero,
653
00:43:44,213 --> 00:43:45,631
eso recibió aplausos
en el teatro.
654
00:43:48,466 --> 00:43:51,303
Quiero decir, mi nombre por un tiempo,
655
00:43:51,386 --> 00:43:53,305
que ya no me gusta,
656
00:43:53,388 --> 00:43:56,307
es "El Rey de las Salpicaduras",
"El mago de Gore".
657
00:43:56,392 --> 00:43:59,269
Ya sabes, simplemente "Maestro"
Estaría bien.
658
00:44:01,062 --> 00:44:02,981
[hombre gritando]
659
00:44:03,064 --> 00:44:04,357
[carne aplastada]
660
00:44:05,526 --> 00:44:07,944
Cuando creamos estas cosas,
661
00:44:08,028 --> 00:44:10,321
no estamos pensando en
"Esto es demasiado".
662
00:44:13,825 --> 00:44:16,745
Lo estamos logrando
lo más extravagante posible.
663
00:44:20,999 --> 00:44:22,877
[equipo de filmación charlando
indistintamente]
664
00:44:22,959 --> 00:44:25,796
[Tom] Y ya sabes,
George realmente optó por eso.
665
00:44:25,879 --> 00:44:28,506
[equipo de filmación aplaudiendo]
666
00:44:33,136 --> 00:44:35,513
[fuelle de bocina de barco]
667
00:44:37,892 --> 00:44:39,517
[el gato maúlla]
668
00:44:44,856 --> 00:44:47,526
[Zandoshé] Cualquier cineasta
que está lidiando con el horror,
669
00:44:47,609 --> 00:44:49,611
Creo que siempre debería ser así
una cuestión de intención.
670
00:44:49,694 --> 00:44:53,281
Sabes, ¿por qué te muestras?
¿Lo que estás mostrando?
671
00:44:56,993 --> 00:44:59,205
Para muchas personas,
va a ser, ya sabes,
672
00:44:59,287 --> 00:45:02,874
"Solo quiero una reacción física
a algo asqueroso."
673
00:45:02,957 --> 00:45:06,419
Padre nuestro que es el Cielo,
danos este día...
674
00:45:06,504 --> 00:45:10,716
[Zandoshé] Pero ya sabes, como
alguien que representa películas
675
00:45:10,798 --> 00:45:12,676
sobre los negros en la pantalla
676
00:45:12,760 --> 00:45:17,013
Tengo que ser muy intencional
sobre mostrar que se ha hecho daño
677
00:45:17,097 --> 00:45:21,392
a los cuerpos negros, porque somos
tan insensible a ello.
678
00:45:21,810 --> 00:45:23,687
[susurros fantasmales]
679
00:45:23,771 --> 00:45:25,272
[niña] ¿Mamá?
680
00:45:26,689 --> 00:45:27,982
¡¿Mamá?!
681
00:45:29,484 --> 00:45:31,946
He descrito mis películas.
682
00:45:32,028 --> 00:45:34,740
como estar en el canon
del horror gótico sureño negro.
683
00:45:34,823 --> 00:45:37,575
Y lo que eso significa para mí,
al menos,
684
00:45:37,660 --> 00:45:39,702
está combinando estos temas
685
00:45:39,787 --> 00:45:42,039
sobre la pérdida y la muerte
686
00:45:42,122 --> 00:45:44,249
y decadencia y transformación,
687
00:45:44,332 --> 00:45:46,584
y lograrlo
los ojos de los negros
688
00:45:46,669 --> 00:45:50,046
que han vivido y crecido
en el Sur.
689
00:45:50,129 --> 00:45:52,591
Porque eso es, ya sabes,
esa es mi lente.
690
00:45:52,675 --> 00:45:54,718
[música suave]
691
00:45:57,845 --> 00:45:59,305
[mujer] ¿Disculpe?
692
00:46:00,390 --> 00:46:04,394
Hay una historia real
del extractivismo
693
00:46:04,477 --> 00:46:09,274
con historias negras en las películas
y en la televisión.
694
00:46:10,984 --> 00:46:13,444
Y creo que es realmente
importante para cualquiera,
695
00:46:13,528 --> 00:46:16,573
cualquiera que quiera contar
una historia, hacer una película,
696
00:46:16,656 --> 00:46:18,533
para hacer una canción,
para crear algo,
697
00:46:18,617 --> 00:46:21,412
para entender de qué se trata
esa creación
698
00:46:21,495 --> 00:46:24,247
al que se conectan
de alguna manera.
699
00:46:41,432 --> 00:46:45,060
[música del programa de noticias dramáticas]
700
00:46:51,649 --> 00:46:53,693
Zombis, los muertos vivientes,
701
00:46:53,776 --> 00:46:56,530
han sido durante años el alimento básico
ingrediente de segunda categoría
702
00:46:56,613 --> 00:46:58,906
películas de terror.
¿Pero hay alguna verdad?
703
00:46:58,990 --> 00:47:00,825
¿Detrás de las fantasías de Hollywood?
704
00:47:00,908 --> 00:47:03,287
Hace un par de años,
Newsnight echó un vistazo
705
00:47:03,370 --> 00:47:05,247
detrás de los clichés del cine,
706
00:47:05,330 --> 00:47:07,582
y encontré que en
la isla antillana de Haití,
707
00:47:07,665 --> 00:47:10,044
la verdad es realmente más extraña
que la ficción.
708
00:47:10,127 --> 00:47:12,504
la gente se transforma
en los muertos vivientes
709
00:47:12,588 --> 00:47:13,964
como castigo vudú.
710
00:47:14,048 --> 00:47:16,716
[música espeluznante]
711
00:47:21,180 --> 00:47:23,140
[Cussans] Todos tenían una especie de
olvidado de
712
00:47:23,222 --> 00:47:27,144
las raíces haitianas
de la figura zombie.
713
00:47:27,227 --> 00:47:30,397
Pero volvió
en la imaginación popular
714
00:47:30,481 --> 00:47:33,024
debido a estos descubrimientos
de estos de la vida real
715
00:47:33,107 --> 00:47:34,443
Zombis en Haití.
716
00:47:34,526 --> 00:47:36,153
[reportero] Este hombre
es un zombi.
717
00:47:36,236 --> 00:47:38,405
Murió,
o eso pensaba su familia.
718
00:47:38,488 --> 00:47:41,908
Fue enterrado, pero luego exhumado,
y enviado a la esclavitud.
719
00:47:41,992 --> 00:47:44,160
La poción que
ponerlo en este estado
720
00:47:44,243 --> 00:47:45,787
contiene un veneno mortal.
721
00:47:45,870 --> 00:47:48,164
Un veneno que americano
los científicos ahora creen
722
00:47:48,247 --> 00:47:50,501
podría contener nuevas pistas
al sistema nervioso,
723
00:47:50,584 --> 00:47:54,004
y abre la posibilidad
de la hibernación humana.
724
00:47:54,088 --> 00:47:57,966
[Cussans] A principios de los 80,
el etnobotánico canadiense
725
00:47:58,050 --> 00:48:01,345
Wade Davis, estaba empleado
por su universidad
726
00:48:01,428 --> 00:48:04,305
ir a Haití,
para comprobar la realidad
727
00:48:04,390 --> 00:48:07,392
de esta poción zombie
eso podría hacer que la gente se vaya
728
00:48:07,475 --> 00:48:09,019
en un estado parecido a la muerte,
729
00:48:09,102 --> 00:48:11,562
y entonces podrían ser
resucitado y caminar,
730
00:48:11,647 --> 00:48:13,481
como si estuvieran vivos.
731
00:48:15,274 --> 00:48:17,528
yo era un estudiante de posgrado
en harvard
732
00:48:17,611 --> 00:48:20,531
bajo Profesor
Richard Evans Schutles.
733
00:48:20,613 --> 00:48:22,615
Y un día simplemente preguntó
si estuviera interesado
734
00:48:22,700 --> 00:48:25,660
en bajar a Haití
durante un par de semanas.
735
00:48:25,743 --> 00:48:29,039
Entonces, mi tarea muy limitada.
iba a ir a Haití,
736
00:48:29,122 --> 00:48:33,334
ver si puedo encontrar a alguien
¿Quién haría la preparación?
737
00:48:33,419 --> 00:48:35,796
y luego traer de vuelta
los ingredientes.
738
00:48:35,879 --> 00:48:38,923
Si existiera un veneno en Haití
739
00:48:39,006 --> 00:48:40,718
eso podría citarse, quitarse las comillas,
hacer zombis
740
00:48:40,801 --> 00:48:43,553
tuvo tremendo
posibilidades médicas.
741
00:48:44,470 --> 00:48:50,102
Bajé a Haití y
quedó absolutamente horrorizado
742
00:48:50,185 --> 00:48:53,021
en el abismo entre
lo que experimenté del vudú,
743
00:48:53,104 --> 00:48:55,231
de la belleza de la fe,
744
00:48:55,314 --> 00:48:57,276
y la forma explícitamente racista
745
00:48:57,359 --> 00:48:59,026
el zombi haitiano había sido
usado
746
00:48:59,111 --> 00:49:01,863
denigrar a todo un pueblo.
747
00:49:01,946 --> 00:49:04,158
[aplausos]
748
00:49:06,368 --> 00:49:08,787
[Davis] Y nunca lo olvidaré
el primer día que llegué
749
00:49:08,870 --> 00:49:10,997
en Haití en 1982.
750
00:49:11,080 --> 00:49:12,999
Asistí a una ceremonia vudú,
751
00:49:13,082 --> 00:49:16,627
donde experimenté algo
que me había eludido
752
00:49:16,711 --> 00:49:18,714
en cuatro años en el Amazonas,
753
00:49:18,796 --> 00:49:22,216
y esa era una ventana,
verdaderamente abierto,
754
00:49:22,301 --> 00:49:25,053
al místico. Respondiendo...
755
00:49:25,136 --> 00:49:29,390
Wade Davis escribió uno
de los libros más influyentes
756
00:49:29,475 --> 00:49:31,769
sobre zombis,
La serpiente y el arco iris.
757
00:49:31,852 --> 00:49:32,977
[música suave de piano]
758
00:49:33,060 --> 00:49:35,981
Él escribió ese libro
en una película negra,
759
00:49:36,064 --> 00:49:38,316
Historia de aventuras estilo detective.
760
00:49:48,743 --> 00:49:50,620
En todo
La serpiente y el arco iris,
761
00:49:50,703 --> 00:49:52,872
Wade Davis se representa a sí mismo
762
00:49:52,955 --> 00:49:54,749
como una especie de blanco
figura aventurero
763
00:49:54,832 --> 00:49:56,502
ir a tierras remotas
764
00:49:56,584 --> 00:50:00,506
y encuentros peligrosos,
seres exóticos.
765
00:50:00,589 --> 00:50:03,091
Y esto es mucho
de acuerdo con el,
766
00:50:03,175 --> 00:50:05,176
como se llama
el "complejo del salvador blanco".
767
00:50:05,260 --> 00:50:07,095
[continúa la suave música de piano]
768
00:50:09,222 --> 00:50:13,142
[Joe] Hay un paralelo
con Wade Davis y Seabrook.
769
00:50:13,227 --> 00:50:15,729
creo que ambos estan dibujados
para explorar otras culturas
770
00:50:15,812 --> 00:50:19,399
y viajar,
y tratando de conectar.
771
00:50:20,859 --> 00:50:23,403
Con Seabrook,
siempre se ha tirado
772
00:50:23,486 --> 00:50:24,946
hasta la mitad de la historia.
773
00:50:25,030 --> 00:50:27,406
Y sí, Wade Davis
hace lo mismo.
774
00:50:27,490 --> 00:50:30,327
El libro era como
un Indiana Jones,
775
00:50:30,410 --> 00:50:33,120
Historia de aventuras de Boy Zone.
776
00:50:33,205 --> 00:50:35,957
Estaba dispuesto a entrar
el corazón de las tinieblas
777
00:50:36,040 --> 00:50:39,836
y regresar
con los secretos vudú
778
00:50:39,919 --> 00:50:43,214
que habia robado
del hechicero, si quieres.
779
00:50:43,298 --> 00:50:45,758
[Davis] Esto es un recuerdo.
Él guardó esta muestra.
780
00:50:45,843 --> 00:50:48,553
de la droga utilizada
para hacer zombis.
781
00:50:48,636 --> 00:50:50,972
solo lo guardo
mientras guardo recuerdos
782
00:50:51,055 --> 00:50:53,684
de todos los viajes que he hecho.
783
00:50:53,767 --> 00:50:57,229
Mi libro era muy legítimo.
y intentos sinceros
784
00:50:57,312 --> 00:50:59,314
dar sentido a la sensación.
785
00:50:59,397 --> 00:51:02,191
No creo que haya nada
que perpetuó
786
00:51:02,276 --> 00:51:05,194
un estereotipo sobre los zombies.
787
00:51:05,278 --> 00:51:09,198
La película hecha de La Serpiente
y el Rainbow absolutamente lo hace.
788
00:51:10,450 --> 00:51:12,118
[ritmo siniestro]
789
00:51:12,202 --> 00:51:14,787
Luego vendió el libro.
a hollywood
790
00:51:14,872 --> 00:51:19,501
quien fue e hizo una película de terror
versión de su libro.
791
00:51:20,377 --> 00:51:23,421
Una película muy controvertida
por el director
792
00:51:23,504 --> 00:51:26,300
de Pesadilla en Elm Street,
Wes Craven.
793
00:51:28,551 --> 00:51:31,095
[golpeando música siniestra]
794
00:51:31,178 --> 00:51:33,015
[narrador] De Wes Craven,
795
00:51:33,097 --> 00:51:35,684
director de
Pesadilla en Elm Street.
796
00:51:35,767 --> 00:51:37,644
[silbido]
797
00:51:38,227 --> 00:51:39,479
[grita]
798
00:51:39,562 --> 00:51:41,189
Viene una historia
del mundo prohibido
799
00:51:41,272 --> 00:51:43,691
entre la vida y la muerte,
800
00:51:43,774 --> 00:51:46,319
La Serpiente y el Arco Iris.
801
00:51:47,111 --> 00:51:49,363
Que hizo exactamente lo que
las películas de terror lo hacen,
802
00:51:49,448 --> 00:51:53,075
que es para acentuar
lo más negativo,
803
00:51:53,160 --> 00:51:55,370
lados oscuros y siniestros del vudú.
804
00:51:56,078 --> 00:51:57,872
¡Ay!
805
00:51:59,665 --> 00:52:04,338
Y crear otro racista
imagen estereotipada.
806
00:52:04,421 --> 00:52:06,256
[música suave]
807
00:52:06,756 --> 00:52:09,926
[Joe] Todos los tropos racistas,
el salvajismo de todo esto,
808
00:52:10,010 --> 00:52:12,845
simplemente todo sale
en estas adaptaciones.
809
00:52:12,930 --> 00:52:16,307
Igual que el de Seabrook
Zombie Blanco.
810
00:52:16,390 --> 00:52:18,935
Perdió el control
de la narrativa.
811
00:52:21,772 --> 00:52:23,856
[hablando francés]
812
00:52:36,495 --> 00:52:38,037
[gruñendo, gritando]
813
00:52:48,381 --> 00:52:49,841
[gritando]
814
00:52:49,925 --> 00:52:52,176
La representación de Haití es como,
este es un lugar aterrador.
815
00:52:52,260 --> 00:52:55,555
No vayas allí. ellos van
clavar tus huevos a una silla.
816
00:52:55,638 --> 00:52:57,723
[golpes de martillo, gritos]
817
00:52:57,807 --> 00:53:00,435
Incluso en este momento
cuando la película intenta
818
00:53:00,519 --> 00:53:02,354
para celebrar el vudú,
819
00:53:02,437 --> 00:53:05,982
eso se convierte inmediatamente
en una escena de amor
820
00:53:06,066 --> 00:53:10,903
entre el protagonista blanco
y el investigador negro.
821
00:53:10,988 --> 00:53:12,863
Es como la única vez
Podremos ver el vudú
822
00:53:12,948 --> 00:53:17,493
en una luz algo positiva
es sólo para que pueda echar un polvo.
823
00:53:17,577 --> 00:53:19,955
[Cussans] La figura del héroe blanco
tiene sexo
824
00:53:20,037 --> 00:53:24,042
con su médico informante
del hospital en una cueva.
825
00:53:24,126 --> 00:53:27,671
Y luego, durante la noche,
lo visita un zombie
826
00:53:27,754 --> 00:53:29,923
con un pequeño muñeco vudú,
827
00:53:30,006 --> 00:53:31,841
del cual salta una serpiente
de su rostro.
828
00:53:31,925 --> 00:53:33,343
[gritando]
829
00:53:34,385 --> 00:53:36,763
[Tananarive] Ni siquiera te lo imaginas
por qué alguien en su sano juicio
830
00:53:36,847 --> 00:53:39,725
seguiría una fe
eso se veía así, cierto,
831
00:53:39,807 --> 00:53:41,727
la forma en que se representa
en la película.
832
00:53:41,810 --> 00:53:43,979
Es como un espectáculo de circo.
833
00:53:44,062 --> 00:53:46,022
[la carne se desgarra, el hombre grita]
834
00:53:55,490 --> 00:53:57,743
Por supuesto, todos me abrazaron
responsable del hecho
835
00:53:57,825 --> 00:54:00,870
que Wes Craven y Universal
hizo una película de terror.
836
00:54:00,953 --> 00:54:02,539
Por supuesto,
No tenía ningún control.
837
00:54:10,338 --> 00:54:15,801
nunca hablé mal
sobre la película
838
00:54:15,885 --> 00:54:18,888
porque, ya sabes,
me compró una casa.
839
00:54:22,017 --> 00:54:24,894
Y realmente nunca he regresado
a Haití desde la revolución.
840
00:54:24,977 --> 00:54:28,022
Y me concentré cuatro años
de mi vida en Haití.
841
00:54:28,106 --> 00:54:30,316
Sabes, viví allí
de vez en cuando durante dos años
842
00:54:30,399 --> 00:54:32,651
y pasó dos años
escribiendo libros.
843
00:54:32,736 --> 00:54:35,238
Nunca me propuse ser
un experto haitiano.
844
00:54:36,073 --> 00:54:37,865
Simplemente seguí adelante.
845
00:54:37,948 --> 00:54:40,202
[fuego crepitando]
846
00:54:47,084 --> 00:54:49,127
[las motos pasan zumbando]
847
00:55:03,642 --> 00:55:07,437
[cantando en idioma extranjero]
848
00:55:12,734 --> 00:55:16,363
[todos cantando]
849
00:55:30,209 --> 00:55:32,629
[hablando francés]
850
00:55:57,153 --> 00:55:59,698
[multitud gritando y vitoreando]
851
00:55:59,781 --> 00:56:02,075
[tambores rítmicos]
852
00:56:18,966 --> 00:56:21,178
[música inquietante]
853
00:56:45,160 --> 00:56:47,578
[risa malvada]
854
00:57:15,856 --> 00:57:17,651
[disparos]
855
00:57:18,693 --> 00:57:21,071
[música suave e intrigante]
856
00:57:24,698 --> 00:57:26,910
[Barra en inglés] Creo
El vudú para mí lo era todo
857
00:57:26,993 --> 00:57:29,078
tipo de diversión y juegos
cuando era niño.
858
00:57:29,162 --> 00:57:31,372
Y yo,
como ocurre con la mayoría de las cosas de terror,
859
00:57:31,455 --> 00:57:34,542
Me fascinó.
Estaba obsesionado con eso.
860
00:57:35,752 --> 00:57:39,296
Mi mamá era muy espiritual,
Entonces ella creía en el vudú.
861
00:57:39,381 --> 00:57:42,425
Sabes, conocí a algunos
de los practicantes y esas cosas
862
00:57:42,508 --> 00:57:45,886
que ella vio, entonces, yo siempre estuve
bajo la impresion
863
00:57:45,970 --> 00:57:48,722
que fue un momento muy delicado
línea que podrías cruzar
864
00:57:48,807 --> 00:57:51,017
a un plano más oscuro.
865
00:57:51,100 --> 00:57:53,227
Pero esa magia, en general,
866
00:57:53,310 --> 00:57:55,272
No todo tenía que ser malo
¿sabes?
867
00:58:06,073 --> 00:58:08,952
[La Belle] En Canadá, tenemos
cerca de 250.000 haitianos
868
00:58:09,035 --> 00:58:13,872
en conjunto, creciendo cada día.
869
00:58:19,211 --> 00:58:24,466
De los 250.000, diría
la mayoría de nosotros somos vudú,
870
00:58:24,551 --> 00:58:28,470
pero entonces no lo admitiremos
a ser un vudú
871
00:58:28,555 --> 00:58:30,932
porque tienen miedo
de ser juzgado.
872
00:58:34,560 --> 00:58:36,479
[habla francés haitiano]
873
00:58:36,562 --> 00:58:38,272
[hablando francés]
874
00:58:52,037 --> 00:58:53,787
-Merci.
-Merci.
875
00:58:54,664 --> 00:58:57,459
[La Belle en inglés] Ser un
Vodouisant es quien eres.
876
00:58:57,542 --> 00:58:59,127
Esa es tu identidad.
877
00:58:59,209 --> 00:59:00,794
Y no deberías
tengo que ocultarlo
878
00:59:00,879 --> 00:59:03,714
sólo porque tienes miedo de
lo que la gente dirá de ti.
879
00:59:03,798 --> 00:59:06,301
[pasos sonando]
880
00:59:08,720 --> 00:59:11,263
[tambores rítmicos]
881
00:59:13,390 --> 00:59:20,106
Cuando comencé
practicando, tenía miedo.
882
00:59:20,189 --> 00:59:22,359
Pasó un poco de tiempo antes
Podría algo así
883
00:59:22,441 --> 00:59:25,361
romper esta noción de vudú
884
00:59:25,444 --> 00:59:27,696
estar asociado con el miedo.
885
00:59:31,033 --> 00:59:33,077
La industria del turismo
en Nueva Orleans
886
00:59:33,160 --> 00:59:37,539
se centra alrededor de estos, como,
atroces representaciones del vudú.
887
00:59:40,417 --> 00:59:42,879
Pasamos por un grupo
de las tiendas vudú
888
00:59:42,961 --> 00:59:45,756
con muñequitas baratas
y cosas así.
889
00:59:47,966 --> 00:59:50,553
La gente ha construido
toda una industria
890
00:59:50,636 --> 00:59:54,807
fuera de los tropos que han sido
creado sobre el vudú.
891
01:00:02,524 --> 01:00:08,196
Yo diría que cualquiera que encuentre
ellos mismos demonizando el vudú
892
01:00:08,278 --> 01:00:12,825
realmente debería mirar hacia adentro
y pregunta de donde viene eso
893
01:00:12,908 --> 01:00:15,452
y quien les enseñó
verlo de esa manera.
894
01:00:19,874 --> 01:00:22,877
[cantando en idioma extranjero]
895
01:00:29,466 --> 01:00:31,428
[La Belle en inglés] El momento
dices "vudú",
896
01:00:31,510 --> 01:00:32,803
no quieren escuchar
cualquier cosa.
897
01:00:32,886 --> 01:00:34,930
Piensan en
clavar alfileres en una muñeca
898
01:00:35,013 --> 01:00:36,723
y lo siguiente que sabes,
me vas a matar.
899
01:00:36,807 --> 01:00:38,935
Lo siguiente que sabes,
Vas a destruir mi vida.
900
01:00:39,017 --> 01:00:40,937
Lo siguiente que sabes,
ya no soy la misma persona
901
01:00:41,019 --> 01:00:42,856
porque vas a hacer
vudú sobre mí.
902
01:00:45,316 --> 01:00:48,361
Creen que eres capaz
para convertirlos en zombies.
903
01:00:49,028 --> 01:00:51,531
[charla callejera fuerte,
música distante]
904
01:00:58,412 --> 01:01:01,624
Para mí, zombie es sólo
un negocio.
905
01:01:01,707 --> 01:01:03,917
En realidad no es el vudú en sí.
906
01:01:04,002 --> 01:01:05,711
[música espeluznante]
907
01:01:05,794 --> 01:01:09,131
La gente tomaría diferentes
historias sobre el vudú haitiano
908
01:01:09,214 --> 01:01:11,341
y la esclavitud y ponerlos
juntos para ganar dinero.
909
01:01:13,553 --> 01:01:15,888
[hablando francés]
910
01:01:40,497 --> 01:01:41,997
Merci.
911
01:01:51,591 --> 01:01:53,091
[viento aullando]
912
01:01:53,176 --> 01:01:55,595
[los insectos chirrían]
913
01:02:02,017 --> 01:02:04,312
[edificio de música extraño]
914
01:02:35,801 --> 01:02:38,263
[música espeluznante y etérea]
915
01:02:56,738 --> 01:02:58,323
[Música siniestra interrumpe]
916
01:03:29,606 --> 01:03:31,566
[se reanuda la música etérea]
917
01:03:45,495 --> 01:03:47,497
[truenos]
918
01:04:02,680 --> 01:04:04,973
[música pesada y ondulante]
919
01:04:12,522 --> 01:04:14,149
[la música siniestra aumenta]
920
01:04:14,232 --> 01:04:15,776
[rebanadas de machete]
921
01:04:24,868 --> 01:04:26,703
[fuertes explosiones]
922
01:04:28,413 --> 01:04:29,915
[Kaiama en inglés]
La revolución haitiana
923
01:04:29,999 --> 01:04:31,917
comenzó en 1791
924
01:04:32,001 --> 01:04:35,879
y terminó oficialmente
el 1 de enero de 1804.
925
01:04:35,963 --> 01:04:39,591
Fue una guerra
por la abolición de la esclavitud
926
01:04:39,676 --> 01:04:42,135
y por el otorgamiento
de derechos civiles
927
01:04:42,220 --> 01:04:43,930
a los que vivieron
en las colonias
928
01:04:44,013 --> 01:04:45,765
bajo esclavitud.
929
01:04:46,390 --> 01:04:49,102
[Cussans] En la noche
en agosto de 1791,
930
01:04:49,185 --> 01:04:52,729
un grupo de esclavos reunidos
y realizó una ceremonia.
931
01:04:55,357 --> 01:05:00,071
Se hizo un juramento para derrocar
su régimen colonial blanco.
932
01:05:00,988 --> 01:05:03,990
Y eso dio el pistoletazo de salida
la Revolución haitiana.
933
01:05:04,075 --> 01:05:05,535
[fuego crepitando]
934
01:05:05,618 --> 01:05:07,537
[voces susurrantes]
935
01:05:07,620 --> 01:05:10,497
Los grandes rasgos de esto
son una ceremonia vudú
936
01:05:10,580 --> 01:05:13,251
eso sucedió en una zona
conocido como el Bosque Caïman.
937
01:05:13,334 --> 01:05:16,586
Bois significa bosques,
y Caïman significa caimán,
938
01:05:16,671 --> 01:05:18,839
como en un caimán
eso era indígena de Haití.
939
01:05:18,923 --> 01:05:22,176
Esta es la historia del origen
de este momento revolucionario
940
01:05:22,260 --> 01:05:24,470
al que los haitianos regresan
como fuente
941
01:05:24,553 --> 01:05:27,471
de su rechazo final
permanecer atado
942
01:05:27,557 --> 01:05:29,392
en este estado esclavizado.
943
01:05:29,475 --> 01:05:32,227
Y está muy fundamentado
de nuevo en vudú,
944
01:05:32,310 --> 01:05:35,356
en espiritualidad,
en apelación a los dioses
945
01:05:35,439 --> 01:05:37,316
que vela
el pueblo haitiano
946
01:05:37,399 --> 01:05:39,234
en su vida diaria a esto
día.
947
01:05:42,238 --> 01:05:44,156
[hablando francés]
948
01:05:53,832 --> 01:05:55,917
[susurro de hierba]
949
01:06:12,810 --> 01:06:15,062
[música mística]
950
01:06:32,205 --> 01:06:34,080
[la música se desvanece]
951
01:06:36,959 --> 01:06:38,377
[fuego crepitando]
952
01:06:38,461 --> 01:06:39,921
[Kaiama en inglés]
El pueblo haitiano
953
01:06:40,004 --> 01:06:42,506
trajo un imperio europeo
de rodillas
954
01:06:42,589 --> 01:06:44,883
de maneras sin precedentes
955
01:06:44,966 --> 01:06:48,595
y dar todo el ejemplo
para poblaciones esclavizadas
956
01:06:48,678 --> 01:06:50,971
en otros lugares
el hemisferio americano.
957
01:06:51,932 --> 01:06:54,185
[música etérea ondulante]
958
01:06:56,269 --> 01:06:58,647
[hablando francés]
959
01:07:13,662 --> 01:07:15,413
[cañones disparando]
960
01:07:16,790 --> 01:07:18,459
[en inglés] La mayoría de la gente
no lo sé
961
01:07:18,542 --> 01:07:21,796
la revolución haitiana
debido a algo muy deliberado
962
01:07:21,879 --> 01:07:23,714
silenciamiento de ese pasado.
963
01:07:24,756 --> 01:07:26,716
[gritos confusos]
964
01:07:28,093 --> 01:07:30,513
[Cussans] Poderes coloniales
tenía que asegurarme
965
01:07:30,595 --> 01:07:32,515
que las ideas de emancipación
no se propagó,
966
01:07:32,596 --> 01:07:34,975
y tuvieron que hacer
Haití es un fracaso.
967
01:07:35,059 --> 01:07:37,477
[música sombría]
968
01:07:40,106 --> 01:07:42,441
Después de la revolución haitiana
969
01:07:42,524 --> 01:07:44,193
y la Declaración
de Independencia,
970
01:07:44,276 --> 01:07:46,486
la mayoría de los principales
potencias internacionales
971
01:07:46,571 --> 01:07:48,698
Se negó a comerciar con Haití.
972
01:07:52,493 --> 01:07:55,662
Entonces no pudo continuar
exportar los productos
973
01:07:55,745 --> 01:07:57,497
que lo había hecho rico
en primer lugar.
974
01:07:59,959 --> 01:08:02,002
Haití quedó entonces paralizado
económicamente.
975
01:08:05,798 --> 01:08:07,591
En la primera parte
del siglo XIX,
976
01:08:07,675 --> 01:08:10,135
uno de los presidentes haitianos
Tuve que hacer un trato con Francia
977
01:08:10,218 --> 01:08:13,763
que Francia continuaría
comerciar con Haití,
978
01:08:13,846 --> 01:08:20,312
si Haití pagara los reembolsos
para pagar a los esclavistas.
979
01:08:20,395 --> 01:08:23,524
Que no terminó
pagó sus frutos hasta 1948.
980
01:08:25,149 --> 01:08:27,194
[hablando francés]
981
01:09:08,359 --> 01:09:10,488
[música suave y etérea]
982
01:09:31,256 --> 01:09:33,676
[La moto pasa ruidosamente]
983
01:09:33,761 --> 01:09:35,930
[el tráfico de la calle toca la bocina]
984
01:09:38,306 --> 01:09:39,934
[la bicicleta pasa silbando]
985
01:09:43,560 --> 01:09:46,315
[Kaiama en inglés] Cuanto más
puedes volver monstruosas a las personas
986
01:09:46,399 --> 01:09:49,901
o afirmar que
es su comportamiento
987
01:09:49,984 --> 01:09:52,946
que pide castigo,
esencialmente,
988
01:09:53,029 --> 01:09:54,489
entonces cuanto menos tengas
sentirse culpable
989
01:09:54,573 --> 01:09:56,409
sobre tus practicas
como individuo,
990
01:09:56,492 --> 01:09:57,743
como comunidad, como estado.
991
01:09:58,619 --> 01:10:00,997
El zombie es útil
herramienta para eso.
992
01:10:02,832 --> 01:10:05,501
Oh, esta gente está ahí fuera
en Haití
993
01:10:05,583 --> 01:10:08,628
sacrificar personas y convertir
personas en muertos vivientes.
994
01:10:08,712 --> 01:10:11,589
Estamos justificados al tomar
sobre sus bancos.
995
01:10:13,175 --> 01:10:15,177
No puede ser realmente
subestimado
996
01:10:15,261 --> 01:10:19,556
las formas en que la cultura
puede hacer el trabajo del arte de gobernar.
997
01:10:21,016 --> 01:10:22,767
[hablando francés]
998
01:10:36,156 --> 01:10:38,074
[los tambores suenan rápidamente]
999
01:10:45,082 --> 01:10:46,292
[en inglés] Pensé en vudú
era algo
1000
01:10:46,374 --> 01:10:47,709
todo el mundo estaba asustado.
1001
01:10:47,793 --> 01:10:49,919
[gritando]
1002
01:10:50,003 --> 01:10:51,756
estan consiguiendo
un poco de vudú sobre nosotros.
1003
01:10:51,838 --> 01:10:54,382
[hablando francés]
1004
01:11:05,226 --> 01:11:06,729
[en inglés] Juarita, ¿es verdad?
1005
01:11:06,811 --> 01:11:08,355
hay que haber
¿Un sacrificio esta noche?
1006
01:11:08,439 --> 01:11:10,900
¿Sacrificio?
¿Quién sacrifica qué?
1007
01:11:10,982 --> 01:11:12,860
[tambores tocando]
1008
01:11:14,070 --> 01:11:16,404
[cantando en idioma extranjero]
1009
01:11:17,698 --> 01:11:20,700
[Cussans] Uno de los dominantes
tropos en el vudú
1010
01:11:20,784 --> 01:11:24,204
narrativa de terror
es la ceremonia ritual
1011
01:11:24,288 --> 01:11:26,664
en lo profundo del bosque,
tarde en la noche
1012
01:11:26,748 --> 01:11:28,458
el sonido de los tambores.
1013
01:11:29,502 --> 01:11:31,419
El dios demonio africano,
1014
01:11:31,503 --> 01:11:33,631
que culmina
en un sacrificio humano, normalmente.
1015
01:11:33,713 --> 01:11:34,964
[las mujeres gritan]
1016
01:11:35,048 --> 01:11:37,592
A menudo este sacrificio humano
será una mujer blanca.
1017
01:11:37,676 --> 01:11:39,470
Bueno, seguramente no crees
ella esta viva
1018
01:11:39,552 --> 01:11:41,721
en manos de los nativos?
1019
01:11:41,806 --> 01:11:43,973
Oh no, mejor muerto que eso.
1020
01:11:44,057 --> 01:11:47,352
[La Belle] En la ceremonia
de Bois Caïman,
1021
01:11:47,436 --> 01:11:49,855
mucha gente siempre
confundir el ritual
1022
01:11:49,939 --> 01:11:54,526
como si fuera para hacer un pacto
con el diablo,
1023
01:11:54,610 --> 01:11:59,656
más bien para proteger a la tribu
eso era ir a la guerra.
1024
01:11:59,739 --> 01:12:02,868
[hombre] Se juntaron y
hizo un pacto con el diablo.
1025
01:12:02,952 --> 01:12:04,954
Dijeron, te atenderemos.
1026
01:12:05,037 --> 01:12:06,997
si nos liberas
de los franceses.
1027
01:12:07,080 --> 01:12:08,790
-Mmm.
-Es una historia real.
1028
01:12:08,873 --> 01:12:10,834
Pero desde entonces
han sido maldecidos
1029
01:12:10,918 --> 01:12:14,547
por una cosa tras otra,
desesperadamente pobre.
1030
01:12:15,422 --> 01:12:17,423
[Kaiama] Justo después
el terremoto, un número
1031
01:12:17,507 --> 01:12:20,802
de la gente argumentó que
qué pasó con Haití
1032
01:12:20,886 --> 01:12:25,348
fue una especie de castigo
para el vudú, para esta ceremonia.
1033
01:12:25,431 --> 01:12:28,394
Entonces, esta idea de que de alguna manera
Bois Caïman condenado para siempre
1034
01:12:28,476 --> 01:12:30,812
Haitianos por la sangre.
sacrificio de un cerdo.
1035
01:12:32,272 --> 01:12:34,525
[La Belle] El haitiano
Revolución es mucho
1036
01:12:34,607 --> 01:12:38,028
de la gente odia a Haití
y el pueblo haitiano por.
1037
01:12:40,280 --> 01:12:43,784
¿Quiénes éramos?
¿Negros sin nada?
1038
01:12:44,493 --> 01:12:49,914
Sin armas y por poder
para pelear esta gran guerra...
1039
01:12:49,998 --> 01:12:53,209
y ganar. Pero lo logramos.
1040
01:12:54,503 --> 01:12:57,381
Cuando no tienes control
de algo, es poderoso.
1041
01:13:01,260 --> 01:13:04,888
[Zandoshé] Es por diseño
que entendamos el vudú
1042
01:13:04,971 --> 01:13:08,726
y cualquier espiritual negro
prácticas como algo demoníaco.
1043
01:13:08,809 --> 01:13:11,561
Cualquier cosa que sea capaz
para colocar el poder
1044
01:13:11,645 --> 01:13:13,439
en manos de los negros,
1045
01:13:13,521 --> 01:13:16,316
poder espiritual,
ya sabes, da miedo.
1046
01:13:16,400 --> 01:13:18,860
[llamas crepitando]
1047
01:13:19,986 --> 01:13:22,280
[mujer] Si viene el poder
del vudú
1048
01:13:22,364 --> 01:13:25,575
o el poder simplemente
viene de la reunión,
1049
01:13:25,659 --> 01:13:27,452
sigue siendo poder,
1050
01:13:27,535 --> 01:13:29,329
y eso es lo que lo hace
aterrador.
1051
01:13:29,413 --> 01:13:30,497
[ritmo estridente]
1052
01:13:30,580 --> 01:13:31,998
[risa malvada]
1053
01:13:32,082 --> 01:13:33,124
[gritos]
1054
01:13:33,208 --> 01:13:35,127
[hombre] El miedo a los zombies y
vudú
1055
01:13:35,211 --> 01:13:37,462
tiene que ver con el miedo a la negritud.
1056
01:13:37,546 --> 01:13:38,756
[grito demoniaco]
1057
01:13:38,838 --> 01:13:40,007
Del poder negro emergente
1058
01:13:40,089 --> 01:13:42,426
y sin saber
qué hacer para afrontarlo.
1059
01:13:42,508 --> 01:13:45,053
¿De quién es el funeral?
1060
01:13:46,471 --> 01:13:48,181
-Tuyo.
-[jadeando]
1061
01:13:48,265 --> 01:13:50,351
[la banda de música toca]
1062
01:13:51,059 --> 01:13:53,020
[Tananarive] Y lo que es realmente
subyacente al miedo,
1063
01:13:53,102 --> 01:13:56,731
lo que realmente subyace a esto,
es el miedo a la venganza.
1064
01:13:56,815 --> 01:13:58,734
Que nos levantaremos
1065
01:13:58,816 --> 01:14:00,693
y hacerte a ti
lo que nos hicieron.
1066
01:14:02,111 --> 01:14:03,404
[sonajeros de serpiente]
1067
01:14:04,698 --> 01:14:07,284
[edificio de música siniestro]
1068
01:14:11,913 --> 01:14:13,832
[la música termina]
1069
01:14:15,542 --> 01:14:17,543
[olas corriendo]
1070
01:14:19,712 --> 01:14:22,007
[música etérea]
1071
01:14:40,066 --> 01:14:42,026
[hablando francés]
1072
01:14:56,208 --> 01:14:58,668
[cantante vocalizando suavemente]
1073
01:15:17,520 --> 01:15:19,897
[suave canto de pájaro]
1074
01:15:30,993 --> 01:15:32,952
[el canto de los pájaros continúa]
1075
01:15:41,628 --> 01:15:45,716
[cantando en idioma extranjero]
1076
01:16:38,811 --> 01:16:41,187
[pájaros cantando]
1077
01:16:45,234 --> 01:16:47,820
[cantando en francés]
1078
01:17:27,484 --> 01:17:29,903
[pájaros cantando]
1079
01:17:48,713 --> 01:17:51,048
[tambores rítmicos]
1080
01:18:09,443 --> 01:18:12,236
[música etérea]
1081
01:18:25,666 --> 01:18:27,503
[Zandoshé en inglés]
Cuanto más profundizo
1082
01:18:27,586 --> 01:18:29,504
mi práctica espiritual
y cuanto más profundizo
1083
01:18:29,587 --> 01:18:31,923
mi práctica creativa,
1084
01:18:32,007 --> 01:18:35,968
Puedo recordar las historias
1085
01:18:36,052 --> 01:18:39,347
que estan en mi sangre,
en mi cuerpo, en mi ascendencia.
1086
01:18:39,431 --> 01:18:42,184
[continúa el tamborileo rítmico]
1087
01:18:42,266 --> 01:18:44,602
Hay poder en eso
porque de lo contrario,
1088
01:18:44,686 --> 01:18:46,312
se habrían perdido.
1089
01:18:49,232 --> 01:18:51,275
[mujer grita en la película]
1090
01:18:51,360 --> 01:18:56,155
Las historias nos dan el poder
para corregir historias,
1091
01:18:56,239 --> 01:18:57,782
para imaginar el futuro.
1092
01:18:57,865 --> 01:19:01,369
[mujer] ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
1093
01:19:01,452 --> 01:19:05,164
Las historias nos devuelven
lo que se tomó.
1094
01:19:07,626 --> 01:19:09,669
[la música siniestra aumenta]
1095
01:19:09,753 --> 01:19:10,712
Llévanos a casa.
1096
01:19:10,796 --> 01:19:12,213
[jadeos]
1097
01:19:13,006 --> 01:19:14,841
[disparos rápidos]
1098
01:19:14,925 --> 01:19:16,842
[gritos y chillidos]
1099
01:19:17,886 --> 01:19:20,263
lo zombie
parece estar quedándose
1100
01:19:20,346 --> 01:19:23,850
mucho más tiempo
que la posible siguiente etapa
1101
01:19:23,934 --> 01:19:26,311
de que peliculas de terror
van a ser.
1102
01:19:28,396 --> 01:19:30,773
[George] Parte de la cultura,
1103
01:19:30,856 --> 01:19:34,026
se vuelven casi
tan familiar como los vampiros.
1104
01:19:34,695 --> 01:19:36,279
-[zombi chillidos]
-Sabes, medio lo esperaba.
1105
01:19:36,363 --> 01:19:39,449
para ver el conde
en plaza sésamo
1106
01:19:39,532 --> 01:19:42,952
desarrolló una relación
con un zombie, ¿sabes?
1107
01:19:43,035 --> 01:19:44,829
[charla confusa]
1108
01:19:44,913 --> 01:19:47,708
[gruñidos]
1109
01:19:51,461 --> 01:19:52,837
[Thea] Nunca pensé
el paseo zombie
1110
01:19:52,921 --> 01:19:54,463
se haría tan grande como sea posible.
1111
01:19:57,258 --> 01:19:59,261
Al final de la caminata,
1112
01:19:59,343 --> 01:20:02,888
estaba consiguiendo
Alrededor de 15.000 zombis.
1113
01:20:02,972 --> 01:20:05,100
[fuertes gritos y gruñidos]
1114
01:20:06,684 --> 01:20:08,395
Y eso generó
muchos más paseos zombies
1115
01:20:08,477 --> 01:20:11,022
en todo el mundo.
1116
01:20:13,025 --> 01:20:15,860
[Steve Harvey] Nombra algo
Sabes acerca de los zombis.
1117
01:20:15,943 --> 01:20:17,279
[suena el timbre]
1118
01:20:17,361 --> 01:20:18,363
Cristo.
1119
01:20:18,446 --> 01:20:20,073
- Negro.
-[bocinazos]
1120
01:20:20,156 --> 01:20:23,619
-Son negros. Bueno.
-[público riendo]
1121
01:20:27,122 --> 01:20:28,539
¡Los zombis negros!
1122
01:20:28,623 --> 01:20:30,124
[gruñendo]
1123
01:20:30,208 --> 01:20:32,336
[silenciamiento]
1124
01:20:35,254 --> 01:20:36,589
-¡No tienes ningún derecho!
-[sonidos de disparo]
1125
01:20:36,672 --> 01:20:37,966
[rugidos]
1126
01:20:38,050 --> 01:20:39,925
Con el tiempo, el horror de Hollywood
1127
01:20:40,010 --> 01:20:43,137
ha creado
el zombi metafórico.
1128
01:20:43,221 --> 01:20:44,890
No son negros
pero yo diría
1129
01:20:44,972 --> 01:20:47,184
que representan la alteridad
1130
01:20:47,266 --> 01:20:50,354
y representan
la invasión de la alteridad.
1131
01:20:50,436 --> 01:20:52,189
[disparos]
1132
01:20:53,773 --> 01:20:56,234
[zombis gruñendo]
1133
01:20:56,318 --> 01:20:59,820
[Kaiama] Las películas de zombies me recuerdan
de las medidas extremas que tomamos
1134
01:20:59,904 --> 01:21:01,530
para mantener alejadas a otras personas.
1135
01:21:02,907 --> 01:21:05,494
[gruñidos]
1136
01:21:05,577 --> 01:21:07,620
Y así, cuando veas
algo así
1137
01:21:07,704 --> 01:21:10,373
hordas de personas
presionando contra una pared
1138
01:21:10,457 --> 01:21:12,501
o intentar abrir un edificio.
1139
01:21:16,253 --> 01:21:19,382
Tratando de llegar a
buena gente blanca
1140
01:21:19,466 --> 01:21:20,800
y sus familias.
1141
01:21:21,592 --> 01:21:23,720
-Está bien.
-[zombis gruñendo]
1142
01:21:23,803 --> 01:21:25,931
[Kaiama] Si lo acabas de ver
como una horda de zombies
1143
01:21:26,013 --> 01:21:27,431
en la Guerra Mundial Z.
1144
01:21:27,516 --> 01:21:30,142
[disparos rápidos]
1145
01:21:30,226 --> 01:21:31,977
Y luego también abres
el New York Times
1146
01:21:32,061 --> 01:21:35,648
y ves una foto
de 80 inmigrantes en un barco
1147
01:21:35,731 --> 01:21:38,150
destinado a cuatro personas,
no puedes evitar hacer
1148
01:21:38,235 --> 01:21:40,236
este tipo de asociaciones
entre lo que estás viendo
1149
01:21:40,320 --> 01:21:43,114
en los medios populares y qué
lo estás viendo en las noticias.
1150
01:21:44,240 --> 01:21:46,743
[el avión pasa volando]
1151
01:21:47,619 --> 01:21:50,038
Veo la horda de zombies
como siendo esta proyección
1152
01:21:50,122 --> 01:21:54,251
de personas que están sufriendo.
1153
01:21:54,333 --> 01:21:55,877
porque estan doblados
sobre la destrucción,
1154
01:21:55,961 --> 01:21:57,796
es legítimo matarlos.
1155
01:21:57,878 --> 01:21:59,463
-[disparos rápidos]
-Para tapiarlos
1156
01:21:59,547 --> 01:22:01,632
o tapiarlos.
1157
01:22:02,175 --> 01:22:04,302
Con qué terminas
en la cultura americana
1158
01:22:04,386 --> 01:22:06,430
es algo muy lejano
del zombi haitiano,
1159
01:22:06,512 --> 01:22:09,266
pero eso sirve
como un puente extraño
1160
01:22:09,348 --> 01:22:11,726
y un puente impreciso
a esa cultura.
1161
01:22:11,809 --> 01:22:14,395
[música etérea extraña]
1162
01:22:24,114 --> 01:22:26,157
[viento aullando]
1163
01:22:32,748 --> 01:22:35,916
[música extraña y etérea
continúa]
1164
01:22:51,182 --> 01:22:52,851
[la música se detiene abruptamente]
1165
01:22:52,934 --> 01:22:54,351
[director] ¡Corte!
1166
01:22:54,436 --> 01:22:56,855
[equipo de filmación charlando
en idioma extranjero]
1167
01:23:19,211 --> 01:23:21,128
[en inglés] Creo que era
un poquito más adelante.
1168
01:23:25,132 --> 01:23:27,052
[hablando francés]
1169
01:23:56,163 --> 01:23:58,165
[charla confusa]
1170
01:24:03,922 --> 01:24:04,964
[aplausos]
1171
01:24:13,556 --> 01:24:15,475
[música suave]
1172
01:24:16,559 --> 01:24:18,395
[zumbido de motos]
1173
01:24:58,059 --> 01:25:00,227
[Vodouisants cantando
en idioma extranjero]
1174
01:25:07,026 --> 01:25:08,945
[La Bella en inglés]
No le preguntamos a la gente
1175
01:25:09,029 --> 01:25:10,529
ir y servir.
1176
01:25:10,614 --> 01:25:13,282
Estamos preguntando a la gente
para educarse a sí mismo,
1177
01:25:13,365 --> 01:25:15,327
para conocer la historia.
1178
01:25:15,409 --> 01:25:17,620
[cantando en idioma extranjero]
1179
01:25:20,414 --> 01:25:22,791
[hablando francés]
1180
01:25:24,252 --> 01:25:26,128
[todos cantando]
1181
01:25:43,812 --> 01:25:45,773
[música edificante]
1182
01:25:45,856 --> 01:25:47,191
[risas]
1183
01:25:47,275 --> 01:25:49,401
[charla confusa]
1184
01:25:57,077 --> 01:25:59,913
[gaviotas graznando]
1185
01:26:02,539 --> 01:26:04,668
[las olas chocan]
1186
01:26:04,751 --> 01:26:07,796
[música etérea conmovedora]
1187
01:26:29,775 --> 01:26:33,404
[canto espiritual
en idioma extranjero]
1188
01:26:42,663 --> 01:26:45,541
[El canto espiritual continúa]
1189
01:28:05,872 --> 01:28:08,083
[música]